Work 2 · Passage 14
Stoic tradition
Greek
νόσος σώματός ἐστιν ἐμπόδιον, προαιρέσεως δὲ οὔ, ἐὰν μὴ αὐτὴ θέλῃ. χώλανσις σκέλους ἐστὶν ἐμπόδιον, προαιρέσεως δὲ οὔ. καὶ τοῦτο ἐφʼ ἑκάστου τῶν ἐμπιπτόντων ἐπίλεγε· εὑρήσεις γὰρ αὐτὸ ἄλλου τινὸς ἐμπόδιον, σὸν δὲ οὔ.
Transliteration
nosos sōmatos estin empodion, proaireseōs de ou, ean mē autē thelē. chōlansis skelous estin empodion, proaireseōs de ou. kai touto ephʼ hekastou tōn empiptontōn epilege heurēseis gar auto allou tinos empodion, son de ou.
Translation
രോഗം ശരീരത്തിന്റെ തടസ്സമാണ്, എന്നാൽ ഇച്ഛയുടെ തടസ്സമല്ല, അത് ഇച്ഛിക്കുകയാണെങ്കിൽ. കാലിന്റെ ദോഷം തടസ്സമാണ്, എന്നാൽ ഇച്ഛയുടെ തടസ്സമല്ല. ഇതു ഓരോ സംഭവിക്കുന്നതിലും തിരഞ്ഞെടുക്കുക; കാരണം, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരാളുടെ തടസ്സമുണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തും, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെതല്ല.
Literal meaning: രോഗം ശരീരത്തിന്റെ തടസ്സമാണ്, എന്നാൽ ഇച്ഛയുടെ തടസ്സമല്ല, അത് ഇച്ഛിക്കുകയാണെങ്കിൽ. കാലിന്റെ ദോഷം തടസ്സമാണ്, എന്നാൽ ഇച്ഛയുടെ തടസ്സമല്ല. ഇതു ഓരോ സംഭവിക്കുന്നതിലും തിരഞ്ഞെടുക്കുക; കാരണം, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരാളുടെ തടസ്സമുണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തും, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെതല്ല.
Explanation
ശരീരത്തിലെ രോഗങ്ങൾ ഇച്ഛയെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നില്ല, അത് നിങ്ങളുടെ ഇച്ഛയ്ക്ക് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണമെന്ന് മാത്രം.
ഈ പാസ്സേജ് സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിലെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ശരീരത്തിലെ രോഗങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ കാലിന്റെ ദോഷം, ശരീരത്തിന്റെ പ്രവർത്തനത്തിൽ തടസ്സം സൃഷ്ടിച്ചേക്കാം, എന്നാൽ അത് നമ്മുടെ ഇച്ഛയെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നില്ല. നമ്മൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണമെന്ന് നാം തീരുമാനിക്കുന്നു. അതായത്, നമ്മുടെ ഇച്ഛകൾക്ക് പുറമെ, അവയെ ബാധിക്കുന്ന സാഹചര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് നാം തിരഞ്ഞെടുക്കാം. ഈ ആശയം നമ്മെ നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ ഉള്ളതും, ഇല്ലാത്തതും തിരിച്ചറിയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. മറ്റുള്ളവരുടെ തടസ്സങ്ങൾക്കൊപ്പം, നമ്മുടെ സ്വന്തം ഇച്ഛകൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണമെന്ന് നാം തീരുമാനിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 9.1; transliteration: greek-transliteration (build)