Work 2 · Passage 14
Stoic tradition
Greek
νόσος σώματός ἐστιν ἐμπόδιον, προαιρέσεως δὲ οὔ, ἐὰν μὴ αὐτὴ θέλῃ. χώλανσις σκέλους ἐστὶν ἐμπόδιον, προαιρέσεως δὲ οὔ. καὶ τοῦτο ἐφʼ ἑκάστου τῶν ἐμπιπτόντων ἐπίλεγε· εὑρήσεις γὰρ αὐτὸ ἄλλου τινὸς ἐμπόδιον, σὸν δὲ οὔ.
Transliteration
nosos sōmatos estin empodion, proaireseōs de ou, ean mē autē thelē. chōlansis skelous estin empodion, proaireseōs de ou. kai touto ephʼ hekastou tōn empiptontōn epilege heurēseis gar auto allou tinos empodion, son de ou.
Translation
रोग शरीराचा अडथळा आहे, पण इच्छेचा नाही, जर ती स्वतः इच्छित नसेल. पायाची अपंगता अडथळा आहे, पण इच्छेचा नाही. आणि हे प्रत्येक गोष्टीसाठी लागू आहे; कारण तुम्हाला दुसऱ्या कोणत्याही गोष्टीत अडथळा सापडेल, पण तुमच्यात नाही.
Literal meaning: रोग शरीराचा अडथळा आहे, इच्छेचा नाही, जर ती स्वतः इच्छित नसेल. पायाची अपंगता अडथळा आहे, इच्छेचा नाही. आणि हे प्रत्येक गोष्टीसाठी लागू आहे; कारण तुम्हाला दुसऱ्या कोणत्याही गोष्टीत अडथळा सापडेल, पण तुमच्यात नाही.
Explanation
रोग आणि अपंगता शरीरासाठी अडथळा असले तरी इच्छेसाठी नाही.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. शरीरातील रोग किंवा अपंगता हे शारीरिक अडथळे आहेत, परंतु ते आपल्या इच्छेवर किंवा निर्णयावर प्रभाव टाकत नाहीत. याचा अर्थ असा की, आपली इच्छाशक्ती आणि निर्णयक्षमता या शारीरिक अडथळ्यांवर मात करू शकतात. स्टोइक तत्त्वज्ञानानुसार, आपल्याला बाह्य परिस्थितींचा सामना करायचा असतो, परंतु आपली अंतर्गत इच्छाशक्ती आणि विचारशक्ती यावर आपला पूर्ण नियंत्रण असतो. त्यामुळे, आपण कोणत्याही परिस्थितीत आपल्या इच्छेचा वापर करून योग्य निर्णय घेऊ शकतो.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 9.1; transliteration: greek-transliteration (build)