Work 2 · Passage 14
Stoic tradition
Greek
νόσος σώματός ἐστιν ἐμπόδιον, προαιρέσεως δὲ οὔ, ἐὰν μὴ αὐτὴ θέλῃ. χώλανσις σκέλους ἐστὶν ἐμπόδιον, προαιρέσεως δὲ οὔ. καὶ τοῦτο ἐφʼ ἑκάστου τῶν ἐμπιπτόντων ἐπίλεγε· εὑρήσεις γὰρ αὐτὸ ἄλλου τινὸς ἐμπόδιον, σὸν δὲ οὔ.
Transliteration
nosos sōmatos estin empodion, proaireseōs de ou, ean mē autē thelē. chōlansis skelous estin empodion, proaireseōs de ou. kai touto ephʼ hekastou tōn empiptontōn epilege heurēseis gar auto allou tinos empodion, son de ou.
Translation
நோய் உடலுக்குப் பாதிப்பு, ஆனால் விருப்பத்திற்கு அல்ல, அது விரும்பினால் மட்டுமே. காலின் குன்றல் பாதிப்பு, ஆனால் விருப்பத்திற்கு அல்ல. இதை ஒவ்வொரு நிகழ்விலும் தேர்ந்தெடு; ஏனெனில், அது மற்றொன்றின் பாதிப்பு என்று நீ கண்டுபிடிப்பாய், ஆனால் உனக்கல்ல.
Literal meaning: நோய் உடலுக்குப் பாதிப்பு, ஆனால் விருப்பத்திற்கு அல்ல, அது விரும்பினால் மட்டுமே. காலின் குன்றல் பாதிப்பு, ஆனால் விருப்பத்திற்கு அல்ல. இதை ஒவ்வொரு நிகழ்விலும் தேர்ந்தெடு; ஏனெனில், அது மற்றொன்றின் பாதிப்பு என்று நீ கண்டுபிடிப்பாய், ஆனால் உனக்கல்ல.
Explanation
உடல் பாதிப்புகள் விருப்பங்களை பாதிக்காது, அவை விரும்பினால் மட்டுமே.
இந்த உரை, ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. உடல் நோய் அல்லது குன்றல் போன்ற பாதிப்புகள், நமது விருப்பங்களை அல்லது தீர்மானங்களை பாதிக்க முடியாது. நாம் எவ்வாறு செயல்பட வேண்டும் என்பதற்கான சுதந்திரம் எப்போதும் நமக்குள் உள்ளது. உடல் பாதிப்புகள் நம்மை பாதிக்கலாம், ஆனால் நமது மனதில் உள்ள விருப்பங்கள் மற்றும் தீர்மானங்கள் எப்போதும் நமக்கு சொந்தமானவை. இதனால், நாம் எவ்வாறு எதிர்கொள்வது என்பது நமது விருப்பத்தின் அடிப்படையில் இருக்கும், உடலின் நிலைமைக்கு அல்ல.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 9.1; transliteration: greek-transliteration (build)