Work 2 · Passage 14
Stoic tradition
Greek
νόσος σώματός ἐστιν ἐμπόδιον, προαιρέσεως δὲ οὔ, ἐὰν μὴ αὐτὴ θέλῃ. χώλανσις σκέλους ἐστὶν ἐμπόδιον, προαιρέσεως δὲ οὔ. καὶ τοῦτο ἐφʼ ἑκάστου τῶν ἐμπιπτόντων ἐπίλεγε· εὑρήσεις γὰρ αὐτὸ ἄλλου τινὸς ἐμπόδιον, σὸν δὲ οὔ.
Transliteration
nosos sōmatos estin empodion, proaireseōs de ou, ean mē autē thelē. chōlansis skelous estin empodion, proaireseōs de ou. kai touto ephʼ hekastou tōn empiptontōn epilege heurēseis gar auto allou tinos empodion, son de ou.
Translation
రోగం శరీరానికి అడ్డంకి, కానీ సంకల్పానికి కాదు, అది ఇష్టపడకపోతే. కాళ్ళు వక్రంగా ఉండటం అడ్డంకి, కానీ సంకల్పానికి కాదు. మరియు ఇది ప్రతి ఒక్కరి మీద పడే విషయాలను ఎంచుకో; మీరు దానిని మరొక దానికి అడ్డంకిగా కనుగొంటారు, కానీ మీకు కాదు.
Literal meaning: రోగం శరీరానికి అడ్డంకి, కానీ సంకల్పానికి కాదు, అది ఇష్టపడకపోతే. కాళ్ళు వక్రంగా ఉండటం అడ్డంకి, కానీ సంకల్పానికి కాదు. మరియు ఇది ప్రతి ఒక్కరి మీద పడే విషయాలను ఎంచుకో; మీరు దానిని మరొక దానికి అడ్డంకిగా కనుగొంటారు, కానీ మీకు కాదు.
Explanation
శరీరానికి అడ్డంకులు ఉన్నా, మన సంకల్పానికి అవి అడ్డంకి కావు.
ఈ పాఠ్యం శరీరంలోని రోగాలు లేదా శారీరక సమస్యలు మన సంకల్పాన్ని ప్రభావితం చేయవు అని చెబుతుంది. అంటే, మనం ఏదైనా చేయాలనుకుంటే, శరీరానికి ఉన్న అడ్డంకులు మన ఆలోచనలకు లేదా సంకల్పానికి అడ్డంకి కావు. ఉదాహరణకు, కాళ్ళు వక్రంగా ఉన్నా, మనం మన సంకల్పాన్ని మార్చుకోగలము. ఇది వ్యక్తిగత అభివృద్ధి మరియు మన ఆలోచనల శక్తిని గుర్తించడానికి ప్రేరణ ఇస్తుంది. ప్రతి వ్యక్తి తమకు ఎదురైన సమస్యలను ఎలా ఎదుర్కోవాలో నిర్ణయించుకోవాలి, ఎందుకంటే కొన్ని అడ్డంకులు ఇతరులకు అడ్డంకిగా ఉండవచ్చు, కానీ మీకు అవి అడ్డంకి కావు.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 9.1; transliteration: greek-transliteration (build)