Languages

Work 2 · Passage 15

Work 2 · Passage 15

Stoic tradition

Greek

ἐφʼ ἑκάστου τῶν προσπιπτόντων μέμνησο ἐπιστρέφων ἐπὶ σεαυτὸν ζητεῖν, τίνα δύναμιν ἔχεις πρὸς τὴν χρῆσιν αὐτοῦ. ἐὰν καλὸν ἴδῃς ἢ καλήν, εὑρήσεις δύναμιν πρὸς ταῦτα ἐγκράτειαν· ἐὰν πόνος προσφέρηται, εὑρήσεις καρτερίαν· ἂν λοιδορία, εὑρήσεις ἀνεξικακίαν. καὶ οὕτως ἐθιζόμενόν σε οὐ συναρπάσουσιν αἱ φαντασίαι.

Transliteration

ephʼ hekastou tōn prospiptontōn memnēso epistrephōn epi seauton zētein, tina dynamin echeis pros tēn chrēsin autou. ean kalon idēs ē kalēn, heurēseis dynamin pros tauta enkrateian ean ponos prospherētai, heurēseis karterian an loidoria, heurēseis anexikakian. kai houtōs ethizomenon se ou synarpasousin hai phantasiai.

Translation

প্রত্যেকটি ঘটনার ক্ষেত্রে, মনে রেখো, নিজেকে ফিরিয়ে নিয়ে যাও এবং খুঁজে বের করো, তোমার কাছে তার ব্যবহার করার জন্য কোন শক্তি আছে। যদি তুমি কিছু সুন্দর বা ভালো দেখো, তাহলে তুমি সেই বিষয়ে আত্মসংযমের শক্তি খুঁজে পাবে; যদি কষ্ট আসে, তাহলে তুমি ধৈর্যের শক্তি খুঁজে পাবে; যদি গালিগালাজ হয়, তাহলে তুমি অসহিষ্ণুতার শক্তি খুঁজে পাবে। এবং এভাবে, তোমাকে অভ্যস্ত করে তুললে, তোমাকে বিভ্রমগুলি টেনে নেবে না।

Literal meaning: প্রত্যেকটি ঘটনার ক্ষেত্রে, মনে রেখো, নিজেকে ফিরিয়ে নিয়ে যাও এবং খুঁজে বের করো, তোমার কাছে তার ব্যবহার করার জন্য কোন শক্তি আছে। যদি তুমি কিছু সুন্দর বা ভালো দেখো, তাহলে তুমি সেই বিষয়ে আত্মসংযমের শক্তি খুঁজে পাবে; যদি কষ্ট আসে, তাহলে তুমি ধৈর্যের শক্তি খুঁজে পাবে; যদি গালিগালাজ হয়, তাহলে তুমি অসহিষ্ণুতার শক্তি খুঁজে পাবে। এবং এভাবে, তোমাকে অভ্যস্ত করে তুললে, তোমাকে বিভ্রমগুলি টেনে নেবে না।

Explanation

প্রত্যেক ঘটনার মধ্যে নিজের শক্তি খুঁজে বের করা এবং সঠিক প্রতিক্রিয়া জানানো।

এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি মৌলিক ধারণা তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে প্রতিটি ঘটনার ক্ষেত্রে আমাদের উচিত নিজেদের দিকে ফিরে তাকানো এবং সেই ঘটনার প্রতি আমাদের প্রতিক্রিয়া জানাতে কী ধরনের শক্তি আমাদের আছে তা খুঁজে বের করা। যদি আমরা কিছু সুন্দর বা ভালো দেখি, তাহলে আমাদের আত্মসংযমের শক্তি কাজে লাগাতে হবে। কষ্ট বা দুঃখের সময়ে আমাদের ধৈর্য ধারণ করতে হবে। আর যদি কেউ আমাদের গালিগালাজ করে, তখন আমাদের অসহিষ্ণুতার শক্তি ব্যবহার করতে হবে। এইভাবে, যদি আমরা এই অভ্যাস গড়ে তুলি, তাহলে বিভ্রম বা নেতিবাচক চিন্তা আমাদেরকে প্রভাবিত করতে পারবে না।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 10.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook