Work 2 · Passage 15
Stoic tradition
Greek
ἐφʼ ἑκάστου τῶν προσπιπτόντων μέμνησο ἐπιστρέφων ἐπὶ σεαυτὸν ζητεῖν, τίνα δύναμιν ἔχεις πρὸς τὴν χρῆσιν αὐτοῦ. ἐὰν καλὸν ἴδῃς ἢ καλήν, εὑρήσεις δύναμιν πρὸς ταῦτα ἐγκράτειαν· ἐὰν πόνος προσφέρηται, εὑρήσεις καρτερίαν· ἂν λοιδορία, εὑρήσεις ἀνεξικακίαν. καὶ οὕτως ἐθιζόμενόν σε οὐ συναρπάσουσιν αἱ φαντασίαι.
Transliteration
ephʼ hekastou tōn prospiptontōn memnēso epistrephōn epi seauton zētein, tina dynamin echeis pros tēn chrēsin autou. ean kalon idēs ē kalēn, heurēseis dynamin pros tauta enkrateian ean ponos prospherētai, heurēseis karterian an loidoria, heurēseis anexikakian. kai houtōs ethizomenon se ou synarpasousin hai phantasiai.
Translation
हर एक चीज़ के सामने, अपने आप पर लौटकर यह याद रखो कि तुम्हारे पास उसके उपयोग के लिए कौन सी शक्ति है। यदि तुम कुछ अच्छा या सुंदर देखते हो, तो तुम उसमें संयम की शक्ति पाएंगे; यदि तुम्हें कोई दुख आता है, तो तुम धैर्य पाएंगे; यदि कोई अपमान होता है, तो तुम सहनशीलता पाएंगे। और इस प्रकार, तुम्हें इस परिपाटी में प्रशिक्षित किया जाएगा, ताकि तुम्हें कल्पनाएँ न खींच सकें।
Literal meaning: हर एक चीज़ के सामने, अपने आप पर लौटकर यह याद रखो कि तुम्हारे पास उसके उपयोग के लिए कौन सी शक्ति है। यदि तुम कुछ अच्छा या सुंदर देखते हो, तो तुम उसमें संयम की शक्ति पाएंगे; यदि तुम्हें कोई दुख आता है, तो तुम धैर्य पाएंगे; यदि कोई अपमान होता है, तो तुम सहनशीलता पाएंगे। और इस प्रकार, तुम्हें इस परिपाटी में प्रशिक्षित किया जाएगा, ताकि तुम्हें कल्पनाएँ न खींच सकें।
Explanation
हर स्थिति में अपनी आंतरिक शक्ति को पहचानो।
यह उद्धरण हमें सिखाता है कि जब भी हम किसी स्थिति का सामना करते हैं, हमें अपने भीतर की शक्ति को पहचानना चाहिए। यह शक्ति हमें विभिन्न भावनाओं और परिस्थितियों का सामना करने में मदद करती है। यदि हम किसी अच्छे या सुंदर चीज़ को देखते हैं, तो हमें संयम की शक्ति मिलती है, जो हमें उस चीज़ के प्रति सही दृष्टिकोण रखने में मदद करती है। दुख या कठिनाई का सामना करते समय, हमें धैर्य की शक्ति मिलती है, जो हमें कठिनाइयों को सहन करने में सक्षम बनाती है। इसी तरह, अपमान का सामना करते समय, सहनशीलता की शक्ति हमें उस अपमान को सहन करने में मदद करती है। इस प्रकार, यह हमें सिखाता है कि कैसे हम अपनी आंतरिक शक्तियों का विकास कर सकते हैं ताकि हम बाहरी परिस्थितियों से प्रभावित न हों।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 10.1; transliteration: greek-transliteration (build)