Work 2 · Passage 15
Stoic tradition
Greek
ἐφʼ ἑκάστου τῶν προσπιπτόντων μέμνησο ἐπιστρέφων ἐπὶ σεαυτὸν ζητεῖν, τίνα δύναμιν ἔχεις πρὸς τὴν χρῆσιν αὐτοῦ. ἐὰν καλὸν ἴδῃς ἢ καλήν, εὑρήσεις δύναμιν πρὸς ταῦτα ἐγκράτειαν· ἐὰν πόνος προσφέρηται, εὑρήσεις καρτερίαν· ἂν λοιδορία, εὑρήσεις ἀνεξικακίαν. καὶ οὕτως ἐθιζόμενόν σε οὐ συναρπάσουσιν αἱ φαντασίαι.
Transliteration
ephʼ hekastou tōn prospiptontōn memnēso epistrephōn epi seauton zētein, tina dynamin echeis pros tēn chrēsin autou. ean kalon idēs ē kalēn, heurēseis dynamin pros tauta enkrateian ean ponos prospherētai, heurēseis karterian an loidoria, heurēseis anexikakian. kai houtōs ethizomenon se ou synarpasousin hai phantasiai.
Translation
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നതിന്റെ ഓരോ അവസരത്തിലും, നിന്റെ ശക്തി എന്താണെന്ന് അന്വേഷിച്ച്, സ്വയം തിരിഞ്ഞുനോക്കുക. നീ നല്ലതോ അല്ലെങ്കിൽ സുന്ദരമായതോ കണ്ടാൽ, അതിനോടൊപ്പം നിയന്ത്രണം കണ്ടെത്തും; ദു:ഖം വരുമ്പോൾ, ധൈര്യം കണ്ടെത്തും; അപമാനമുണ്ടാകുമ്പോൾ, ക്ഷമ കണ്ടെത്തും. ഈ രീതിയിൽ, നിന്റെ മനസ്സിനെ പരിശീലിപ്പിച്ചാൽ, ഭ്രമങ്ങൾ നിന്നെ പിടിച്ചുപറ്റുകയില്ല.
Literal meaning: എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നതിന്റെ ഓരോ അവസരത്തിലും, നിന്റെ ശക്തി എന്താണെന്ന് അന്വേഷിച്ച്, സ്വയം തിരിഞ്ഞുനോക്കുക. നീ നല്ലതോ അല്ലെങ്കിൽ സുന്ദരമായതോ കണ്ടാൽ, അതിനോടൊപ്പം നിയന്ത്രണം കണ്ടെത്തും; ദു:ഖം വരുമ്പോൾ, ധൈര്യം കണ്ടെത്തും; അപമാനമുണ്ടാകുമ്പോൾ, ക്ഷമ കണ്ടെത്തും. ഈ രീതിയിൽ, നിന്റെ മനസ്സിനെ പരിശീലിപ്പിച്ചാൽ, ഭ്രമങ്ങൾ നിന്നെ പിടിച്ചുപറ്റുകയില്ല.
Explanation
പ്രതിസന്ധികളിൽ നിന്റെ ശക്തി കണ്ടെത്തുക.
ഈ പാസേജ് സ്റ്റോയിസിസത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു, അത് പ്രതിസന്ധികളിൽ നാം എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. ഓരോ സാഹചര്യത്തിലും, നാം നമ്മുടെ ശക്തികളെ തിരിച്ചറിയേണ്ടതുണ്ട്. നല്ലതോ സുന്ദരമായതോ കണ്ടാൽ, അതിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നിയന്ത്രണം കണ്ടെത്തും. ദു:ഖം നേരിടുമ്പോൾ, ധൈര്യം കണ്ടെത്തും; അപമാനങ്ങൾ നേരിടുമ്പോൾ, ക്ഷമ കണ്ടെത്തും. ഈ രീതിയിൽ, നാം നമ്മുടെ മനസ്സിനെ പരിശീലിപ്പിച്ച്, ഭ്രമങ്ങൾ നമ്മെ പിടിച്ചുപറ്റാൻ അനുവദിക്കില്ല. ഇത് നമ്മുടെ വികാരങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു, അതിനാൽ നാം കൂടുതൽ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാം.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 10.1; transliteration: greek-transliteration (build)