Work 2 · Passage 15
Stoic tradition
Greek
ἐφʼ ἑκάστου τῶν προσπιπτόντων μέμνησο ἐπιστρέφων ἐπὶ σεαυτὸν ζητεῖν, τίνα δύναμιν ἔχεις πρὸς τὴν χρῆσιν αὐτοῦ. ἐὰν καλὸν ἴδῃς ἢ καλήν, εὑρήσεις δύναμιν πρὸς ταῦτα ἐγκράτειαν· ἐὰν πόνος προσφέρηται, εὑρήσεις καρτερίαν· ἂν λοιδορία, εὑρήσεις ἀνεξικακίαν. καὶ οὕτως ἐθιζόμενόν σε οὐ συναρπάσουσιν αἱ φαντασίαι.
Transliteration
ephʼ hekastou tōn prospiptontōn memnēso epistrephōn epi seauton zētein, tina dynamin echeis pros tēn chrēsin autou. ean kalon idēs ē kalēn, heurēseis dynamin pros tauta enkrateian ean ponos prospherētai, heurēseis karterian an loidoria, heurēseis anexikakian. kai houtōs ethizomenon se ou synarpasousin hai phantasiai.
Translation
प्रत्येक गोष्टीच्या समोर येताना, स्वतःकडे परत फिरून विचार कर, की तुझ्याकडे त्या गोष्टीच्या उपयोगासाठी कोणती शक्ती आहे. जर तू काही सुंदर किंवा चांगले पाहिलेस, तर त्यासाठी तुझ्यात संयमाची शक्ती सापडेल; जर दुःख आले, तर तुझ्यात सहनशक्ती सापडेल; जर अपमान झाला, तर तुझ्यात सहिष्णुतेची शक्ती सापडेल. आणि अशा प्रकारे, तुझ्या मनाला याची सवय लागल्यास, कल्पनांनी तुला पकडणार नाहीत.
Literal meaning: प्रत्येक गोष्टीच्या समोर येताना, स्वतःकडे परत फिरून विचार कर, की तुझ्याकडे त्या गोष्टीच्या उपयोगासाठी कोणती शक्ती आहे. जर तू काही सुंदर किंवा चांगले पाहिलेस, तर त्यासाठी तुझ्यात संयमाची शक्ती सापडेल; जर दुःख आले, तर तुझ्यात सहनशक्ती सापडेल; जर अपमान झाला, तर तुझ्यात सहिष्णुतेची शक्ती सापडेल. आणि अशा प्रकारे, तुझ्या मनाला याची सवय लागल्यास, कल्पनांनी तुला पकडणार नाहीत.
Explanation
स्वतःकडे परत फिरून विचार करणे आणि आपल्या शक्तींचा उपयोग करणे.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. प्रत्येक गोष्टीच्या समोर येताना, आपल्याला स्वतःकडे परत फिरून विचार करणे आवश्यक आहे की त्या गोष्टीच्या उपयोगासाठी आपल्याकडे कोणती शक्ती आहे. उदाहरणार्थ, जर आपण काही सुंदर किंवा चांगले पाहतो, तर आपल्याला संयमाची शक्ती सापडेल, जी आपल्याला त्या गोष्टींचा योग्य उपयोग करण्यास मदत करेल. जर आपल्याला दुःख किंवा अपमान सहन करावा लागला, तर आपल्याला सहनशक्ती किंवा सहिष्णुतेची शक्ती सापडेल. या प्रक्रियेमुळे, आपल्या मनाला या गोष्टींची सवय लागते आणि त्यामुळे आपल्याला नकारात्मक कल्पनांनी पकडले जाण्याची शक्यता कमी होते.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 10.1; transliteration: greek-transliteration (build)