Work 2 · Passage 15
Stoic tradition
Greek
ἐφʼ ἑκάστου τῶν προσπιπτόντων μέμνησο ἐπιστρέφων ἐπὶ σεαυτὸν ζητεῖν, τίνα δύναμιν ἔχεις πρὸς τὴν χρῆσιν αὐτοῦ. ἐὰν καλὸν ἴδῃς ἢ καλήν, εὑρήσεις δύναμιν πρὸς ταῦτα ἐγκράτειαν· ἐὰν πόνος προσφέρηται, εὑρήσεις καρτερίαν· ἂν λοιδορία, εὑρήσεις ἀνεξικακίαν. καὶ οὕτως ἐθιζόμενόν σε οὐ συναρπάσουσιν αἱ φαντασίαι.
Transliteration
ephʼ hekastou tōn prospiptontōn memnēso epistrephōn epi seauton zētein, tina dynamin echeis pros tēn chrēsin autou. ean kalon idēs ē kalēn, heurēseis dynamin pros tauta enkrateian ean ponos prospherētai, heurēseis karterian an loidoria, heurēseis anexikakian. kai houtōs ethizomenon se ou synarpasousin hai phantasiai.
Translation
ஒவ்வொரு நிகழ்வுக்கும், உன்னை மீண்டும் திருப்பி, அதற்கான உன் சக்தியை தேடுங்கள். நீ அழகானது அல்லது அழகாக இருப்பதை காண்பின், அதற்கான உன் கட்டுப்பாட்டை கண்டுபிடிப்பாய்; வலி வந்தால், நீ சகிப்புத்தன்மையை கண்டுபிடிப்பாய்; நிந்தனை வந்தால், நீ பொறுமையை கண்டுபிடிப்பாய். இதனால், உன்னை பழக்கப்படுத்துவதால், கற்பனைகள் உன்னை பிடிக்க மாட்டாது.
Literal meaning: ஒவ்வொரு நிகழ்விற்கும், உன்னை திருப்பி, அதற்கான உன் சக்தியை தேடுங்கள். நீ அழகானது அல்லது அழகாக இருப்பதை காண்பின், அதற்கான உன் கட்டுப்பாட்டை கண்டுபிடிப்பாய்; வலி வந்தால், நீ சகிப்புத்தன்மையை கண்டுபிடிப்பாய்; நிந்தனை வந்தால், நீ பொறுமையை கண்டுபிடிப்பாய். இதனால், உன்னை பழக்கப்படுத்துவதால், கற்பனைகள் உன்னை பிடிக்க மாட்டாது.
Explanation
ஒவ்வொரு நிகழ்வுக்கும் உன் சக்தியை தேடுங்கள்.
இந்த உரை, நிகழ்வுகளை எதிர்கொள்ளும் போது, நாம் எவ்வாறு நம்முடைய உள்ளார்ந்த சக்திகளை அடையாளம் காண வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. ஒவ்வொரு நிகழ்வும், سواء அது அழகானது அல்லது கஷ்டமானது, நமக்கு ஒரு வாய்ப்பு அளிக்கிறது. அழகானது அல்லது அழகாக இருப்பதை காணும்போது, நாம் அதற்கான கட்டுப்பாட்டை அடையாளம் காணலாம். அதேபோல், வலி அல்லது நிந்தனை போன்ற கஷ்டங்களை எதிர்கொள்ளும் போது, நாம் சகிப்புத்தன்மை மற்றும் பொறுமையை கண்டுபிடிக்கிறோம். இந்த முறையில், நாம் நமது மனதை கற்பனைகளால் பிடிக்கப்படாமல் பாதுகாக்க முடியும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 10.1; transliteration: greek-transliteration (build)