Languages

Work 2 · Passage 15

Work 2 · Passage 15

Stoic tradition

Greek

ἐφʼ ἑκάστου τῶν προσπιπτόντων μέμνησο ἐπιστρέφων ἐπὶ σεαυτὸν ζητεῖν, τίνα δύναμιν ἔχεις πρὸς τὴν χρῆσιν αὐτοῦ. ἐὰν καλὸν ἴδῃς ἢ καλήν, εὑρήσεις δύναμιν πρὸς ταῦτα ἐγκράτειαν· ἐὰν πόνος προσφέρηται, εὑρήσεις καρτερίαν· ἂν λοιδορία, εὑρήσεις ἀνεξικακίαν. καὶ οὕτως ἐθιζόμενόν σε οὐ συναρπάσουσιν αἱ φαντασίαι.

Transliteration

ephʼ hekastou tōn prospiptontōn memnēso epistrephōn epi seauton zētein, tina dynamin echeis pros tēn chrēsin autou. ean kalon idēs ē kalēn, heurēseis dynamin pros tauta enkrateian ean ponos prospherētai, heurēseis karterian an loidoria, heurēseis anexikakian. kai houtōs ethizomenon se ou synarpasousin hai phantasiai.

Translation

ప్రతి వస్తువుకు ఎదురైనప్పుడు, నీపై తిరిగి చూసి, దాని ఉపయోగానికి నీకు ఏ శక్తి ఉందో తెలుసుకో. నీవు మంచి లేదా అందమైనది చూస్తే, వాటికి నియంత్రణ శక్తిని కనుగొంటావు; నొప్పి వస్తే, సహనం కనుగొంటావు; దూషణ వస్తే, అహంకారాన్ని అధిగమించగల శక్తిని కనుగొంటావు. ఈ విధంగా, నిన్ను అలవాటు చేసుకుంటూ, భావనలు నిన్ను ఆకర్షించలేవు.

Literal meaning: ప్రతి వస్తువుకు ఎదురైనప్పుడు, నీపై తిరిగి చూసి, దాని ఉపయోగానికి నీకు ఏ శక్తి ఉందో తెలుసుకో. నీవు మంచి లేదా అందమైనది చూస్తే, వాటికి నియంత్రణ శక్తిని కనుగొంటావు; నొప్పి వస్తే, సహనం కనుగొంటావు; దూషణ వస్తే, అహంకారాన్ని అధిగమించగల శక్తిని కనుగొంటావు. ఈ విధంగా, నిన్ను అలవాటు చేసుకుంటూ, భావనలు నిన్ను ఆకర్షించలేవు.

Explanation

ప్రతి పరిస్థితిలో, నీలోని శక్తిని గుర్తించు.

ఈ పాసేజ్‌లో, స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన సూత్రం చెప్పబడింది. మనం ఎదుర్కొనే ప్రతి పరిస్థితి, అది మంచి, అందమైనది, నొప్పి లేదా దూషణ అయినా, మనలోని శక్తులను గుర్తించడానికి అవకాశం ఇస్తుంది. మంచి లేదా అందమైనది చూసినప్పుడు, మనం ఆ విషయాలను నియంత్రించడానికి శక్తిని కనుగొంటాము. నొప్పి వస్తే, సహనం కలిగి ఉండగల శక్తిని కనుగొంటాము. దూషణ వస్తే, మన అహంకారాన్ని అధిగమించగల శక్తిని కనుగొంటాము. ఈ విధంగా, మనం మన భావనలను నియంత్రించుకోవడం ద్వారా, అవి మనపై ప్రభావం చూపించకుండా ఉండగలుగుతాము. ఇది మన ఆలోచనలను మరియు చర్యలను మెరుగుపరచడానికి సహాయపడుతుంది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 10.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook