Work 2 · Passage 17
Stoic tradition
Greek
εἰ προκόψαι θέλεις, ἄφες τοὺς τοιούτους ἐπιλογισμούς. ἐὰν ἀμελήσω τᾶν ἐμῶν, οὐχ ἕξω διατροφάς· ἐὰν μὴ κολάσω τὸν παῖδα, πονηρὸς ἔσται. κρεῖσσον γὰρ λιμῷ ἀποθανεῖν ἄλυπον καὶ ἄφοβον γενόμενον ἢ ζῆν ἐν ἀφθόνοις ταρασσόμενον. κρεῖττον δὲ τὸν παῖδα κακὸν εἶναι ἢ σὲ κακοδαίμονα.
Transliteration
ei prokopsai theleis, aphes tous toioutoys epilogismous. ean amelēsō tan emōn, ouch hexō diatrophas ean mē kolasō ton paida, ponēros estai. kreisson gar limō apothanein alypon kai aphobon genomenon ē zēn en aphthonois tarassomenon. kreitton de ton paida kakon einai ē se kakodaimona.
Translation
যদি তুমি অগ্রসর হতে চাও, তবে এমন চিন্তাভাবনাগুলি ত্যাগ করো। যদি আমি আমার বিষয়ের প্রতি অবহেলা করি, তবে আমি খাদ্য পাব না; যদি আমি শিশুকে শাস্তি না দিই, তবে সে দুষ্ট হবে। কারণ, অনাহারে মৃত্যুবরণ করা ভালো, যিনি নিঃসঙ্গ ও নির্ভীক হয়ে উঠেছেন, বরং প্রাচুর্যে জীবন যাপন করা, যা অশান্ত। তবে শিশুর দুষ্ট হওয়া তোমার দুষ্ট আত্মার চেয়ে ভালো।
Literal meaning: যদি তুমি অগ্রসর হতে চাও, তবে এমন চিন্তাভাবনাগুলি ত্যাগ করো। যদি আমি আমার বিষয়ের প্রতি অবহেলা করি, তবে আমি খাদ্য পাব না; যদি আমি শিশুকে শাস্তি না দিই, তবে সে দুষ্ট হবে। কারণ, অনাহারে মৃত্যুবরণ করা ভালো, যিনি নিঃসঙ্গ ও নির্ভীক হয়ে উঠেছেন, বরং প্রাচুর্যে জীবন যাপন করা, যা অশান্ত। তবে শিশুর দুষ্ট হওয়া তোমার দুষ্ট আত্মার চেয়ে ভালো।
Explanation
অগ্রসর হতে চাইলে অপ্রয়োজনীয় চিন্তা ত্যাগ করতে হবে।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, যদি তুমি জীবনে অগ্রসর হতে চাও, তাহলে অপ্রয়োজনীয় চিন্তাভাবনা এবং উদ্বেগ ত্যাগ করা উচিত। লেখক উল্লেখ করেছেন যে, যদি কেউ তার দায়িত্বের প্রতি অবহেলা করে, তাহলে সে প্রয়োজনীয় জিনিস পাবে না। উদাহরণস্বরূপ, যদি একজন পিতা তার সন্তানের শাস্তি না দেয়, তবে সেই সন্তান দুষ্ট হয়ে যাবে। লেখক আরও বলেন যে, অনাহারে মৃত্যুবরণ করা ভালো, যদি তা নিঃসঙ্গ ও নির্ভীক হয়ে ঘটে, বরং অশান্তিতে ভরা প্রাচুর্যের মধ্যে জীবন যাপন করা। এখানে মূল শিক্ষা হলো, সন্তানের চরিত্র গঠনের জন্য কঠোরতা প্রয়োজন, যা পিতার আত্মার উন্নতির জন্যও জরুরি।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 12.1; transliteration: greek-transliteration (build)