Languages

Work 2 · Passage 17

Work 2 · Passage 17

Stoic tradition

Greek

εἰ προκόψαι θέλεις, ἄφες τοὺς τοιούτους ἐπιλογισμούς. ἐὰν ἀμελήσω τᾶν ἐμῶν, οὐχ ἕξω διατροφάς· ἐὰν μὴ κολάσω τὸν παῖδα, πονηρὸς ἔσται. κρεῖσσον γὰρ λιμῷ ἀποθανεῖν ἄλυπον καὶ ἄφοβον γενόμενον ἢ ζῆν ἐν ἀφθόνοις ταρασσόμενον. κρεῖττον δὲ τὸν παῖδα κακὸν εἶναι ἢ σὲ κακοδαίμονα.

Transliteration

ei prokopsai theleis, aphes tous toioutoys epilogismous. ean amelēsō tan emōn, ouch hexō diatrophas ean mē kolasō ton paida, ponēros estai. kreisson gar limō apothanein alypon kai aphobon genomenon ē zēn en aphthonois tarassomenon. kreitton de ton paida kakon einai ē se kakodaimona.

Translation

If you wish to progress, cast aside such thoughts. If I neglect my own, I will not have sustenance; if I do not discipline the child, he will be wicked. For it is better to die of hunger, having become free from sorrow and fear, than to live in abundance, being disturbed. And it is better for the child to be bad than for you to be ill-fated.

Literal meaning: If you want to advance, let go of such considerations. If I neglect my own, I will not have provisions; if I do not correct the child, he will be evil. For it is better to die of hunger, having become untroubled and fearless, than to live in abundance, being disturbed. And it is better for the child to be bad than for you to be unfortunate.

Explanation

To progress, let go of negative thoughts; prioritize discipline and personal responsibility over comfort.

This passage emphasizes the importance of focusing on personal growth and responsibility. The Stoic perspective encourages individuals to dismiss distracting or negative thoughts that hinder progress. It asserts that neglecting one's duties, such as caring for oneself or disciplining a child, leads to negative outcomes. The comparison made between dying of hunger without sorrow and living in abundance with disturbance highlights the Stoic belief that inner peace is more valuable than external comforts. Furthermore, the statement about the child suggests that one's own moral and spiritual well-being is paramount, even if it means facing difficult truths about one's responsibilities.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 12.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook