Work 2 · Passage 17
Stoic tradition
Greek
εἰ προκόψαι θέλεις, ἄφες τοὺς τοιούτους ἐπιλογισμούς. ἐὰν ἀμελήσω τᾶν ἐμῶν, οὐχ ἕξω διατροφάς· ἐὰν μὴ κολάσω τὸν παῖδα, πονηρὸς ἔσται. κρεῖσσον γὰρ λιμῷ ἀποθανεῖν ἄλυπον καὶ ἄφοβον γενόμενον ἢ ζῆν ἐν ἀφθόνοις ταρασσόμενον. κρεῖττον δὲ τὸν παῖδα κακὸν εἶναι ἢ σὲ κακοδαίμονα.
Transliteration
ei prokopsai theleis, aphes tous toioutoys epilogismous. ean amelēsō tan emōn, ouch hexō diatrophas ean mē kolasō ton paida, ponēros estai. kreisson gar limō apothanein alypon kai aphobon genomenon ē zēn en aphthonois tarassomenon. kreitton de ton paida kakon einai ē se kakodaimona.
Translation
यदि तुम प्रगति करना चाहते हो, तो ऐसे विचारों को छोड़ दो। यदि मैं अपनी चीजों की अनदेखी करूँगा, तो मुझे पोषण नहीं मिलेगा; यदि मैं बच्चे को नहीं डाँटूँगा, तो वह बुरा होगा। क्योंकि भूख से मरना, बिना दुःख और भय के, बेहतर है, बजाय इसके कि समृद्धि में जीना, परेशान होकर। और बच्चे का बुरा होना तुम्हारे लिए बुरा भाग्य होना बेहतर है।
Literal meaning: यदि तुम प्रगति करना चाहते हो, तो ऐसे विचारों को छोड़ दो। यदि मैं अपनी चीजों की अनदेखी करूँगा, तो मुझे पोषण नहीं मिलेगा; यदि मैं बच्चे को नहीं डाँटूँगा, तो वह बुरा होगा। क्योंकि भूख से मरना, बिना दुःख और भय के, बेहतर है, बजाय इसके कि समृद्धि में जीना, परेशान होकर। और बच्चे का बुरा होना तुम्हारे लिए बुरा भाग्य होना बेहतर है।
Explanation
प्रगति के लिए नकारात्मक विचारों को छोड़ना आवश्यक है।
यह उद्धरण हमें सिखाता है कि यदि हम अपनी प्रगति चाहते हैं, तो हमें उन नकारात्मक विचारों को छोड़ देना चाहिए जो हमें पीछे खींचते हैं। यह विचार कि यदि हम अपनी जिम्मेदारियों की अनदेखी करेंगे, तो हम अपने जीवन में पोषण नहीं प्राप्त कर पाएंगे, यह दर्शाता है कि हमें अपने कर्तव्यों का पालन करना चाहिए। बच्चे को डाँटना, यह एक उदाहरण है कि हमें कभी-कभी कठोर निर्णय लेने पड़ते हैं ताकि हम उसके भविष्य को सुरक्षित कर सकें। भूख से मरना, बिना किसी दुःख और भय के, एक स्थिति है जो हमें यह समझाती है कि शांति और संतोष महत्वपूर्ण हैं, भले ही परिस्थितियाँ कठिन हों। इसके विपरीत, समृद्धि में जीना लेकिन मानसिक तनाव में रहना, यह दर्शाता है कि बाहरी सुख-सुविधाएँ हमेशा आंतरिक शांति का संकेत नहीं होतीं। अंत में, बच्चे का बुरा होना, हमारे लिए बुरा भाग्य होने से बेहतर है, यह हमें यह सिखाता है कि कभी-कभी दूसरों की भलाई के लिए हमें अपने व्यक्तिगत सुखों का त्याग करना पड़ सकता है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 12.1; transliteration: greek-transliteration (build)