Languages

Work 2 · Passage 17

Work 2 · Passage 17

Stoic tradition

Greek

εἰ προκόψαι θέλεις, ἄφες τοὺς τοιούτους ἐπιλογισμούς. ἐὰν ἀμελήσω τᾶν ἐμῶν, οὐχ ἕξω διατροφάς· ἐὰν μὴ κολάσω τὸν παῖδα, πονηρὸς ἔσται. κρεῖσσον γὰρ λιμῷ ἀποθανεῖν ἄλυπον καὶ ἄφοβον γενόμενον ἢ ζῆν ἐν ἀφθόνοις ταρασσόμενον. κρεῖττον δὲ τὸν παῖδα κακὸν εἶναι ἢ σὲ κακοδαίμονα.

Transliteration

ei prokopsai theleis, aphes tous toioutoys epilogismous. ean amelēsō tan emōn, ouch hexō diatrophas ean mē kolasō ton paida, ponēros estai. kreisson gar limō apothanein alypon kai aphobon genomenon ē zēn en aphthonois tarassomenon. kreitton de ton paida kakon einai ē se kakodaimona.

Translation

ನೀವು ಪ್ರಗತಿಯಾಗಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಇಂತಹ ಚಿಂತನಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ. ನಾನು ನನ್ನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದರೆ, ನನಗೆ ಆಹಾರವಿಲ್ಲ; ನಾನು ಮಗನನ್ನು ಶಿಕ್ಷೆ ನೀಡದರೆ, ಅವನು ದುಷ್ಟನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಹಸಿವಿನಿಂದ ನಿರಾಶ ಮತ್ತು ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಮೃತ್ಯು ಹೊಂದುವುದು ಉತ್ತಮ, ಅಥವಾ ಸಮೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಕಳವಳಗೊಂಡು ಬದುಕುವುದು ಉತ್ತಮ. ಮಗನು ದುಷ್ಟನಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು ಉತ್ತಮ, ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮನ್ನು ದುಷ್ಟಾತ್ಮನಾಗಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ.

Literal meaning: ನೀವು ಪ್ರಗತಿಯಾಗಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಇಂತಹ ಚಿಂತನಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ. ನಾನು ನನ್ನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದರೆ, ನನಗೆ ಆಹಾರವಿಲ್ಲ; ನಾನು ಮಗನನ್ನು ಶಿಕ್ಷೆ ನೀಡದರೆ, ಅವನು ದುಷ್ಟನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಹಸಿವಿನಿಂದ ನಿರಾಶ ಮತ್ತು ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಮೃತ್ಯು ಹೊಂದುವುದು ಉತ್ತಮ, ಅಥವಾ ಸಮೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಕಳವಳಗೊಂಡು ಬದುಕುವುದು ಉತ್ತಮ. ಮಗನು ದುಷ್ಟನಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು ಉತ್ತಮ, ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮನ್ನು ದುಷ್ಟಾತ್ಮನಾಗಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ.

Explanation

ಪ್ರಗತಿಗೆ ತಡೆಗಟ್ಟುವ ಚಿಂತನಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವದ ಪ್ರಕಾರ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪ್ರಗತಿಗೆ ತಡೆಗಟ್ಟುವ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಚಿಂತನಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಾವು ನಮ್ಮ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದರೆ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯವಾದವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಮಗನನ್ನು ಶಿಕ್ಷೆ ನೀಡದರೆ, ಅವನು ದುಷ್ಟನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ತಡೆಯಲು ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಹಸಿವಿನಿಂದ ನಿರಾಶ ಮತ್ತು ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಮೃತ್ಯು ಹೊಂದುವುದು ಉತ್ತಮ ಎಂಬುದರಿಂದ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧಿ ಇದ್ದರೂ, ಆ ಸಮೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಕಳವಳಗೊಂಡು ಬದುಕುವುದು ಉತ್ತಮವಲ್ಲ ಎಂಬ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕ ಮತ್ತು ಮಾನಸಿಕ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 12.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook