Languages

Work 2 · Passage 17

Work 2 · Passage 17

Stoic tradition

Greek

εἰ προκόψαι θέλεις, ἄφες τοὺς τοιούτους ἐπιλογισμούς. ἐὰν ἀμελήσω τᾶν ἐμῶν, οὐχ ἕξω διατροφάς· ἐὰν μὴ κολάσω τὸν παῖδα, πονηρὸς ἔσται. κρεῖσσον γὰρ λιμῷ ἀποθανεῖν ἄλυπον καὶ ἄφοβον γενόμενον ἢ ζῆν ἐν ἀφθόνοις ταρασσόμενον. κρεῖττον δὲ τὸν παῖδα κακὸν εἶναι ἢ σὲ κακοδαίμονα.

Transliteration

ei prokopsai theleis, aphes tous toioutoys epilogismous. ean amelēsō tan emōn, ouch hexō diatrophas ean mē kolasō ton paida, ponēros estai. kreisson gar limō apothanein alypon kai aphobon genomenon ē zēn en aphthonois tarassomenon. kreitton de ton paida kakon einai ē se kakodaimona.

Translation

നിനക്ക് മുന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ആ വിധത്തിലുള്ള ചിന്തകൾ വിട്ടുവിടുക. എന്റെ കാര്യങ്ങളെ ഞാൻ അവഗണിച്ചാൽ, ഞാൻ ഭക്ഷണം ലഭിക്കില്ല; ഞാൻ കുട്ടിയെ ശിക്ഷിക്കാതെ വിട്ടാൽ, അവൻ ദുഷ്ടനാകും. ദുഃഖമില്ലാത്ത, ഭയമില്ലാത്തവനായി മരിക്കുന്നത്, സമൃദ്ധിയിൽ കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കുക എന്നതിൽ കൂടുതൽ നല്ലതാണ്. കുട്ടി ദുഷ്ടനാകുന്നത് നിന്നെ ദുഷ്ടമായവനാക്കുന്നതിൽ കൂടുതൽ നല്ലതാണ്.

Literal meaning: നിനക്ക് മുന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ആ വിധത്തിലുള്ള ചിന്തകൾ വിട്ടുവിടുക. എന്റെ കാര്യങ്ങളെ ഞാൻ അവഗണിച്ചാൽ, ഞാൻ ഭക്ഷണം ലഭിക്കില്ല; ഞാൻ കുട്ടിയെ ശിക്ഷിക്കാതെ വിട്ടാൽ, അവൻ ദുഷ്ടനാകും. ദുഃഖമില്ലാത്ത, ഭയമില്ലാത്തവനായി മരിക്കുന്നത്, സമൃദ്ധിയിൽ കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കുക എന്നതിൽ കൂടുതൽ നല്ലതാണ്. കുട്ടി ദുഷ്ടനാകുന്നത് നിന്നെ ദുഷ്ടമായവനാക്കുന്നതിൽ കൂടുതൽ നല്ലതാണ്.

Explanation

മുന്നോട്ട് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ദുഷ്ടമായ ചിന്തകൾ വിട്ടുവിടണം.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്തോയിസം നമ്മെ മുന്നോട്ട് പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പ്രധാന ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. ജീവിതത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ, അവരെ തടയുന്ന ദുഷ്ടമായ ചിന്തകൾ വിട്ടുവിടണം. വ്യക്തിയുടെ കാര്യങ്ങളെ അവഗണിച്ചാൽ, അവൻ ആവശ്യമായ കാര്യങ്ങൾ, പ്രത്യേകിച്ച് ഭക്ഷണം, ലഭിക്കില്ല. കുട്ടിയെ ശിക്ഷിക്കാതെ വിട്ടാൽ, അവൻ ദുഷ്ടനാകുന്നുവെന്നതാണ്. ദുഃഖമില്ലാത്ത, ഭയമില്ലാത്തവനായി മരിക്കുന്നത്, സമൃദ്ധിയിൽ കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കുക എന്നതിൽ കൂടുതൽ നല്ലതാണ്. അതായത്, ദുഷ്കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്, നമ്മുടെ ആത്മാവിനെ ദുഷ്ടമാക്കുന്നതിൽ കൂടുതൽ ദു:ഖകരമാണ്.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 12.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook