Languages

Work 2 · Passage 17

Work 2 · Passage 17

Stoic tradition

Greek

εἰ προκόψαι θέλεις, ἄφες τοὺς τοιούτους ἐπιλογισμούς. ἐὰν ἀμελήσω τᾶν ἐμῶν, οὐχ ἕξω διατροφάς· ἐὰν μὴ κολάσω τὸν παῖδα, πονηρὸς ἔσται. κρεῖσσον γὰρ λιμῷ ἀποθανεῖν ἄλυπον καὶ ἄφοβον γενόμενον ἢ ζῆν ἐν ἀφθόνοις ταρασσόμενον. κρεῖττον δὲ τὸν παῖδα κακὸν εἶναι ἢ σὲ κακοδαίμονα.

Transliteration

ei prokopsai theleis, aphes tous toioutoys epilogismous. ean amelēsō tan emōn, ouch hexō diatrophas ean mē kolasō ton paida, ponēros estai. kreisson gar limō apothanein alypon kai aphobon genomenon ē zēn en aphthonois tarassomenon. kreitton de ton paida kakon einai ē se kakodaimona.

Translation

जर तुम्हाला प्रगती करायची असेल, तर अशा विचारांना सोडा. जर मी माझ्या गोष्टींची काळजी घेतली नाही, तर मला अन्न मिळणार नाही; जर मी मुलाला शिक्षा केली नाही, तर तो दुष्ट होईल. कारण भूक लागल्याने दुःख न भोगता आणि भय न बाळगता मरणे हे चांगले आहे, किंवा विपुलतेत असताना त्रासात जगणे हे चांगले नाही. मुलाला दुष्ट असणे हे चांगले आहे, तुला दुष्ट आत्मा असण्यापेक्षा.

Literal meaning: जर तुम्हाला प्रगती करायची असेल, तर अशा विचारांना सोडा. जर मी माझ्या गोष्टींची काळजी घेतली नाही, तर मला अन्न मिळणार नाही; जर मी मुलाला शिक्षा केली नाही, तर तो दुष्ट होईल. कारण भूक लागल्याने दुःख न भोगता आणि भय न बाळगता मरणे हे चांगले आहे, किंवा विपुलतेत असताना त्रासात जगणे हे चांगले नाही. मुलाला दुष्ट असणे हे चांगले आहे, तुला दुष्ट आत्मा असण्यापेक्षा.

Explanation

प्रगतीसाठी नकारात्मक विचारांना सोडणे आवश्यक आहे.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. प्रगती साधण्यासाठी, व्यक्तीला नकारात्मक विचार आणि चिंता यांना दूर ठेवणे आवश्यक आहे. लेखक म्हणतो की, जर आपण आपल्या गोष्टींची काळजी घेतली नाही, तर आपल्याला आवश्यक गोष्टी मिळणार नाहीत. याशिवाय, जर आपण आपल्या मुलाला योग्य शिक्षण किंवा शिस्त दिली नाही, तर तो दुष्ट होईल. येथे एक महत्त्वाचा विचार आहे की, भूक लागल्याने दुःख न भोगता किंवा भय न बाळगता मरणे हे चांगले आहे, म्हणजेच, जीवनात काही गोष्टींचा अभाव असताना देखील, शांत आणि निर्भय राहणे अधिक महत्त्वाचे आहे. उलट, विपुलतेत असताना त्रासात जगणे हे चांगले नाही. त्यामुळे, मुलाला दुष्ट असणे हे चांगले आहे, कारण त्यापेक्षा आपण दुष्ट आत्मा असणे अधिक वाईट आहे.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 12.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook