Work 2 · Passage 17
Stoic tradition
Greek
εἰ προκόψαι θέλεις, ἄφες τοὺς τοιούτους ἐπιλογισμούς. ἐὰν ἀμελήσω τᾶν ἐμῶν, οὐχ ἕξω διατροφάς· ἐὰν μὴ κολάσω τὸν παῖδα, πονηρὸς ἔσται. κρεῖσσον γὰρ λιμῷ ἀποθανεῖν ἄλυπον καὶ ἄφοβον γενόμενον ἢ ζῆν ἐν ἀφθόνοις ταρασσόμενον. κρεῖττον δὲ τὸν παῖδα κακὸν εἶναι ἢ σὲ κακοδαίμονα.
Transliteration
ei prokopsai theleis, aphes tous toioutoys epilogismous. ean amelēsō tan emōn, ouch hexō diatrophas ean mē kolasō ton paida, ponēros estai. kreisson gar limō apothanein alypon kai aphobon genomenon ē zēn en aphthonois tarassomenon. kreitton de ton paida kakon einai ē se kakodaimona.
Translation
మీరు ముందుకు పోవాలనుకుంటే, అలాంటి ఆలోచనలను వదిలేయండి. నేను నా విషయాలను నిర్లక్ష్యం చేస్తే, నాకు పోషణలు ఉండవు; నేను పిల్లనిని శిక్షించకపోతే, అతను చెడు అవుతాడు. ఆకలితో చనిపోవడం, నిస్సంకోచంగా మరియు భయంలేని స్థితిలో ఉండడం, పుష్కలంగా ఉండి కష్టపడే దానికంటే మంచిది. పిల్లుడు చెడు అవ్వడం మీకు చెడు దైవం అవ్వడం కంటే మంచిది.
Literal meaning: మీరు ముందుకు పోవాలనుకుంటే, అలాంటి ఆలోచనలను వదిలేయండి. నేను నా విషయాలను నిర్లక్ష్యం చేస్తే, నాకు పోషణలు ఉండవు; నేను పిల్లనిని శిక్షించకపోతే, అతను చెడు అవుతాడు. ఆకలితో చనిపోవడం, నిస్సంకోచంగా మరియు భయంలేని స్థితిలో ఉండడం, పుష్కలంగా ఉండి కష్టపడే దానికంటే మంచిది. పిల్లుడు చెడు అవ్వడం మీకు చెడు దైవం అవ్వడం కంటే మంచిది.
Explanation
ముందుకు పోవాలనుకుంటే, నెగటివ్ ఆలోచనలను వదిలేయండి.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనను తెలియజేస్తుంది. మనం ముందుకు పోవాలనుకుంటే, మన ఆలోచనలను శుభ్రంగా ఉంచుకోవాలి. నిర్లక్ష్యం వల్ల మనకు అవసరమైన పోషణలు లేకపోవచ్చు, మరియు పిల్లలను శిక్షించకపోతే, వారు చెడు మార్గంలో పడిపోతారు. ఆకలితో చనిపోవడం, భయంలేని స్థితిలో ఉండడం కంటే మంచిది, ఎందుకంటే అది మనకు శాంతిని ఇస్తుంది. పిల్లుడు చెడు అవ్వడం కంటే, మనం చెడు దైవం అవ్వడం మంచిది కాదు.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 12.1; transliteration: greek-transliteration (build)