Languages

Work 2 · Passage 23

Work 2 · Passage 23

Stoic tradition

Greek

ὅταν κλαίοντα ἴδῃς τινὰ ἐν πένθει ἢ ἀποδημοῦντος τέκνου ἢ ἀπολωλεκότα τὰ ἑαυτοῦ, πρόσεχε μή σε ἡ φαντασία συναρπάσῃ ὡς ἐν κακοῖς ὄντος αὐτοῦ τοῖς ἐκτός, ἀλλʼ εὐθὺς ἔστω πρόχειρον ὅτι τοῦτον θλίβει οὐ τὸ συμβεβηκός (ἄλλον γὰρ οὐ θλίβει), ἀλλὰ τὸ δόγμα τὸ περὶ τούτου. μέχρι μέντοι λόγου μὴ ὄκνει συμπεριφέρεσθαι αὐτῷ, κἂν οὕτω τύχῃ, καὶ συνεπιστενάξαι· πρόσεχε μέντοι μὴ καὶ ἔσωθεν στενάξῃς.

Transliteration

hotan klaionta idēs tina en penthei ē apodēmountos teknou ē apolōlekota ta heautou, proseche mē se hē phantasia synarpasē hōs en kakois ontos autou tois ektos, allʼ euthys estō procheiron hoti touton thlibei ou to symbebēkos (allon gar ou thlibei), alla to dogma to peri toutoy. mechri mentoi logou mē oknei symperipheresthai autō, kan houtō tychē, kai synepistenaxai proseche mentoi mē kai esōthen stenaxēs.

Translation

Whenever you see someone weeping in mourning, whether for a child who has departed or for something of their own that is lost, be careful that your imagination does not sweep you away as if they are in a bad state externally, but rather let it be readily apparent that it is not the event itself that troubles them (for it does not trouble another), but the belief regarding that event. However, do not hesitate to engage with them in conversation, even if such a situation arises, and to express your sympathy; yet be careful not to sigh from within as well.

Literal meaning: Whenever you see someone crying in mourning, either for a child who is away or for something of their own that is lost, pay attention that your imagination does not seize you as if they are in a bad state externally, but let it be immediately at hand that it is not the event that troubles this person (for it does not trouble another), but the belief about this. However, do not hesitate to interact with them in conversation, even if such a situation happens, and to express your sympathy; yet pay attention not to sigh from within.

Explanation

Emotions stem from our beliefs about events, not the events themselves.

This passage from Stoicism emphasizes the importance of understanding the nature of our emotions and reactions to external events. When witnessing someone in mourning, it is easy to be swept away by the emotional weight of the situation. However, Stoicism teaches that it is not the event itself—such as the loss of a child or personal belongings—that causes distress, but rather the beliefs and judgments we hold about those events. This distinction is crucial for maintaining a rational perspective. The passage advises us to engage with those who are grieving, offering sympathy and support, but also cautions against internalizing their sorrow to the point of feeling it ourselves. This reflects the Stoic ideal of remaining emotionally resilient while still being compassionate towards others.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 16.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook