Work 2 · Passage 22
Stoic tradition
Greek
μέμνησο, ὅτι ὡς ἐν συμποσίῳ σε δεῖ ἀναστρέφεσθαι. περιφερόμενον γέγονέ τι κατὰ σέ· ἐκτείνας τὴν χεῖρα κοσμίως μετάλαβε. παρέρχεται· μὴ κάτεχε. οὔπω ἥκει· μὴ ἐπίβαλλε πόρρω τὴν ὄρεξιν, ἀλλὰ περίμενε, μέχρις ἂν γένηται κατὰ σέ. οὕτω πρὸς τέκνα, οὕτω πρὸς γυναῖκα, οὕτω πρὸς ἀρχάς, οὕτω πρὸς πλοῦτον· καὶ ἔσῃ ποτὲ ἄξιος τῶν θεῶν συμπότης. ἂν δὲ καὶ παρατεθέντων σοι μὴ λάβῃς, ἀλλʼ ὑπερίδῃς, τότε οὐ μόνον συμπότης τῶν θεῶν ἔσῃ, ἀλλὰ καὶ συνάρχων. οὕτω γὰρ ποιῶν Διογένης καὶ Ἡράκλειτος καὶ οἱ ὅμοιοι ἀξίως θεῖοί τε ἦσαν καὶ ἐλέγοντο.
Transliteration
memnēso, hoti hōs en symposiō se dei anastrephesthai. peripheromenon gegone ti kata se ekteinas tēn cheira kosmiōs metalabe. parerchetai mē kateche. oupō hēkei mē epiballe porrhō tēn orexin, alla perimene, mechris an genētai kata se. houtō pros tekna, houtō pros gynaika, houtō pros archas, houtō pros plouton kai esē pote axios tōn theōn sympotēs. an de kai paratethentōn soi mē labēs, allʼ hyperidēs, tote ou monon sympotēs tōn theōn esē, alla kai synarchōn. houtō gar poiōn Diogenēs kai hĒrakleitos kai hoi homoioi axiōs theioi te ēsan kai elegonto.
Translation
याद रखो, जैसे एक भोज में तुम्हें व्यवहार करना चाहिए। तुम्हारे प्रति कुछ घूम रहा है; अपनी हथेली को शांति से बढ़ाओ। यह गुजर रहा है; इसे पकड़ो मत। यह अभी तक नहीं आया है; अपनी इच्छाओं को दूर मत करो, बल्कि प्रतीक्षा करो, जब तक कि यह तुम्हारे अनुसार न हो जाए। इसी तरह बच्चों के प्रति, इसी तरह पत्नी के प्रति, इसी तरह अधिकारियों के प्रति, इसी तरह धन के प्रति; और तुम कभी भी देवताओं के भोज का योग्य सदस्य बनोगे। और यदि तुम्हारे सामने कुछ रखा जाए, तो उसे मत लो, बल्कि उसे देखो, तब तुम न केवल देवताओं के भोज का सदस्य बनोगे, बल्कि एक सह-शासक भी। इसी तरह डियोजेनिस और हेराक्लिटस और उनके समान लोग वास्तव में देवता थे और कहे जाते थे।
Literal meaning: याद रखो, जैसे एक भोज में तुम्हें व्यवहार करना चाहिए। तुम्हारे प्रति कुछ घूम रहा है; अपनी हथेली को शांति से बढ़ाओ। यह गुजर रहा है; इसे पकड़ो मत। यह अभी तक नहीं आया है; अपनी इच्छाओं को दूर मत करो, बल्कि प्रतीक्षा करो, जब तक कि यह तुम्हारे अनुसार न हो जाए। इसी तरह बच्चों के प्रति, इसी तरह पत्नी के प्रति, इसी तरह अधिकारियों के प्रति, इसी तरह धन के प्रति; और तुम कभी भी देवताओं के भोज का योग्य सदस्य बनोगे। और यदि तुम्हारे सामने कुछ रखा जाए, तो उसे मत लो, बल्कि उसे देखो, तब तुम न केवल देवताओं के भोज का सदस्य बनोगे, बल्कि एक सह-शासक भी। इसी तरह डियोजेनिस और हेराक्लिटस और उनके समान लोग वास्तव में देवता थे और कहे जाते थे।
Explanation
यहां बताया गया है कि हमें जीवन में धैर्य और संयम से काम लेना चाहिए, जैसे भोज में।
इस पाठ में यह सिखाया गया है कि हमें जीवन के विभिन्न पहलुओं, जैसे बच्चों, पत्नी, अधिकारियों और धन के प्रति अपने व्यवहार में संयम और धैर्य रखना चाहिए। जब कुछ हमारे सामने आता है, तो हमें उसे तुरंत स्वीकार नहीं करना चाहिए, बल्कि धैर्यपूर्वक प्रतीक्षा करनी चाहिए जब तक कि वह हमारे लिए सही न हो जाए। यह दृष्टिकोण हमें न केवल जीवन में संतुलन बनाए रखने में मदद करता है, बल्कि हमें देवताओं के भोज का योग्य सदस्य भी बनाता है। डियोजेनिस और हेराक्लिटस जैसे महान दार्शनिकों ने इसी तरह का जीवन जीकर महानता प्राप्त की।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 15.1; transliteration: greek-transliteration (build)