Languages

Work 2 · Passage 22

Work 2 · Passage 22

Stoic tradition

Greek

μέμνησο, ὅτι ὡς ἐν συμποσίῳ σε δεῖ ἀναστρέφεσθαι. περιφερόμενον γέγονέ τι κατὰ σέ· ἐκτείνας τὴν χεῖρα κοσμίως μετάλαβε. παρέρχεται· μὴ κάτεχε. οὔπω ἥκει· μὴ ἐπίβαλλε πόρρω τὴν ὄρεξιν, ἀλλὰ περίμενε, μέχρις ἂν γένηται κατὰ σέ. οὕτω πρὸς τέκνα, οὕτω πρὸς γυναῖκα, οὕτω πρὸς ἀρχάς, οὕτω πρὸς πλοῦτον· καὶ ἔσῃ ποτὲ ἄξιος τῶν θεῶν συμπότης. ἂν δὲ καὶ παρατεθέντων σοι μὴ λάβῃς, ἀλλʼ ὑπερίδῃς, τότε οὐ μόνον συμπότης τῶν θεῶν ἔσῃ, ἀλλὰ καὶ συνάρχων. οὕτω γὰρ ποιῶν Διογένης καὶ Ἡράκλειτος καὶ οἱ ὅμοιοι ἀξίως θεῖοί τε ἦσαν καὶ ἐλέγοντο.

Transliteration

memnēso, hoti hōs en symposiō se dei anastrephesthai. peripheromenon gegone ti kata se ekteinas tēn cheira kosmiōs metalabe. parerchetai mē kateche. oupō hēkei mē epiballe porrhō tēn orexin, alla perimene, mechris an genētai kata se. houtō pros tekna, houtō pros gynaika, houtō pros archas, houtō pros plouton kai esē pote axios tōn theōn sympotēs. an de kai paratethentōn soi mē labēs, allʼ hyperidēs, tote ou monon sympotēs tōn theōn esē, alla kai synarchōn. houtō gar poiōn Diogenēs kai hĒrakleitos kai hoi homoioi axiōs theioi te ēsan kai elegonto.

Translation

ನೀವು ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ನಿಮ್ಮ ಕುರಿತಾದ ಏನಾದರೂ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ; ಶಿಸ್ತಿನಿಂದ ಕೈವಾಡ ಮಾಡಿ. ಅದು ಹೋಗುತ್ತಿದೆ; ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ. ಇನ್ನೂ ಬರುವುದಿಲ್ಲ; ನಿಮ್ಮ ಆಸೆಯನ್ನು ತೀವ್ರಗೊಳಿಸಬೇಡಿ, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಕುರಿತಾದದ್ದು ಆಗುವವರೆಗೆ ಕಾಯಿರಿ. ಮಕ್ಕಳಿಗೆ, ಹೆಂಡತಿಗೆ, ಅಧಿಕಾರಗಳಿಗೆ, ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ಇದೇನು; ನೀವು ದೇವರ ಸಮಾರಂಭದ ಭಾಗಿಯಾಗುವಿರಿ. ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಏನಾದರೂ ನೀಡಿದಾಗ ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ, ಆದರೆ ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, тогда вы не только станете участником богов, но и соучредителем. так делая, Диоген и Гераклит и подобные им были достойны богов и назывались так.

Literal meaning: ನೀವು ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ನಿಮ್ಮ ಕುರಿತಾದ ಏನಾದರೂ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ; ಶಿಸ್ತಿನಿಂದ ಕೈವಾಡ ಮಾಡಿ. ಅದು ಹೋಗುತ್ತಿದೆ; ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ. ಇನ್ನೂ ಬರುವುದಿಲ್ಲ; ನಿಮ್ಮ ಆಸೆಯನ್ನು ತೀವ್ರಗೊಳಿಸಬೇಡಿ, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಕುರಿತಾದದ್ದು ಆಗುವವರೆಗೆ ಕಾಯಿರಿ. ಮಕ್ಕಳಿಗೆ, ಹೆಂಡತಿಗೆ, ಅಧಿಕಾರಗಳಿಗೆ, ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ಇದೇನು; ನೀವು ದೇವರ ಸಮಾರಂಭದ ಭಾಗಿಯಾಗುವಿರಿ. ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಏನಾದರೂ ನೀಡಿದಾಗ ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ, ಆದರೆ ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, тогда вы не только станете участником богов, но и соучредителем. так делая, Диоген и Гераклит и подобные им были достойны богов и назывались так.

Explanation

ನೀವು ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶಿಸ್ತಿನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿರ್ಧಾರಗಳು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಹೇಗೆ ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಏನಾದರೂ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಶಿಸ್ತಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಕೈವಾಡ ಮಾಡುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ನಾವು ಏನಾದರೂ ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವಾಗ, ನಮ್ಮ ಆಸೆಗಳನ್ನು ತೀವ್ರಗೊಳಿಸಬಾರದು; ಬದಲಾಗಿ, ನಾವು ಕಾಯಬೇಕು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕುರಿತಾದವು ಸಂಭವಿಸುವವರೆಗೆ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬೇಕು. ಮಕ್ಕಳಿಗೆ, ಹೆಂಡತಿಗೆ, ಅಧಿಕಾರಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ನಾವು ದೇವರ ಸಮಾರಂಭದ ಭಾಗಿಯಾಗಲು ಯೋಗ್ಯರಾಗುತ್ತೇವೆ. ಆದರೆ, ನಾವು ನೀಡಿದಾಗ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ, ಆದರೆ ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನಾವು ದೇವರ ಸಮಾರಂಭದ ಭಾಗಿಯಾಗುವುದರೊಂದಿಗೆ, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಹ ಸ್ಥಾಪಕರಾಗುತ್ತೇವೆ. ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ, ಡಿಯೋಗೆನಸ್ ಮತ್ತು ಹೆರಾಕ್ಲಿಟಸ್ ಮತ್ತು ಇತರರು ದೇವರ ಸಮಾನರಾಗಿದ್ದರು.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 15.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook