Languages

Work 2 · Passage 22

Work 2 · Passage 22

Stoic tradition

Greek

μέμνησο, ὅτι ὡς ἐν συμποσίῳ σε δεῖ ἀναστρέφεσθαι. περιφερόμενον γέγονέ τι κατὰ σέ· ἐκτείνας τὴν χεῖρα κοσμίως μετάλαβε. παρέρχεται· μὴ κάτεχε. οὔπω ἥκει· μὴ ἐπίβαλλε πόρρω τὴν ὄρεξιν, ἀλλὰ περίμενε, μέχρις ἂν γένηται κατὰ σέ. οὕτω πρὸς τέκνα, οὕτω πρὸς γυναῖκα, οὕτω πρὸς ἀρχάς, οὕτω πρὸς πλοῦτον· καὶ ἔσῃ ποτὲ ἄξιος τῶν θεῶν συμπότης. ἂν δὲ καὶ παρατεθέντων σοι μὴ λάβῃς, ἀλλʼ ὑπερίδῃς, τότε οὐ μόνον συμπότης τῶν θεῶν ἔσῃ, ἀλλὰ καὶ συνάρχων. οὕτω γὰρ ποιῶν Διογένης καὶ Ἡράκλειτος καὶ οἱ ὅμοιοι ἀξίως θεῖοί τε ἦσαν καὶ ἐλέγοντο.

Transliteration

memnēso, hoti hōs en symposiō se dei anastrephesthai. peripheromenon gegone ti kata se ekteinas tēn cheira kosmiōs metalabe. parerchetai mē kateche. oupō hēkei mē epiballe porrhō tēn orexin, alla perimene, mechris an genētai kata se. houtō pros tekna, houtō pros gynaika, houtō pros archas, houtō pros plouton kai esē pote axios tōn theōn sympotēs. an de kai paratethentōn soi mē labēs, allʼ hyperidēs, tote ou monon sympotēs tōn theōn esē, alla kai synarchōn. houtō gar poiōn Diogenēs kai hĒrakleitos kai hoi homoioi axiōs theioi te ēsan kai elegonto.

Translation

நினைவில் வையுங்கள், நீங்கள் ஒரு சம்மேளனத்தில் எப்படி நடக்க வேண்டும் என்பதைக் கவனிக்க வேண்டும். உங்களுக்காக ஏதாவது நடந்தால், உங்கள் கையை அழகாக நீட்டுங்கள். அது கடந்து செல்லும்; அதை பிடிக்காதீர்கள். இன்னும் வரவில்லை; உங்கள் ஆசையை மிகுந்த அளவில் செலுத்தாதீர்கள், ஆனால் அது உங்களுக்காக நிகழும் வரை காத்திருங்கள். இவ்வாறு குழந்தைகள், இவ்வாறு மனைவிகள், இவ்வாறு அதிகாரங்கள், இவ்வாறு செல்வத்திற்கு; நீங்கள் கடவுள்களின் நண்பராக ஒருநாள் இருப்பீர்கள். மேலும், உங்களுக்காக வழங்கப்படும் பொருட்களை நீங்கள் எடுத்துக்கொள்ளாமல், அவற்றை கவனித்தால், நீங்கள் கடவுள்களின் நண்பராக மட்டுமல்ல, ஆட்சியாளராகவும் இருப்பீர்கள். இதுபோல் செய்பவர்கள், டியோகனிஸ் மற்றும் ஹெராக்லிடஸ் மற்றும் அவர்களுடன் ஒப்புமை உள்ளவர்கள், கடவுள்களாக மதிக்கப்படுவார்கள் மற்றும் அழைக்கப்படுவார்கள்.

Literal meaning: நினைவில் வையுங்கள், நீங்கள் ஒரு சம்மேளனத்தில் எப்படி நடக்க வேண்டும் என்பதைக் கவனிக்க வேண்டும். உங்களுக்காக ஏதாவது நடந்தால், உங்கள் கையை அழகாக நீட்டுங்கள். அது கடந்து செல்லும்; அதை பிடிக்காதீர்கள். இன்னும் வரவில்லை; உங்கள் ஆசையை மிகுந்த அளவில் செலுத்தாதீர்கள், ஆனால் அது உங்களுக்காக நிகழும் வரை காத்திருங்கள். இவ்வாறு குழந்தைகள், இவ்வாறு மனைவிகள், இவ்வாறு அதிகாரங்கள், இவ்வாறு செல்வத்திற்கு; நீங்கள் கடவுள்களின் நண்பராக ஒருநாள் இருப்பீர்கள். மேலும், உங்களுக்காக வழங்கப்படும் பொருட்களை நீங்கள் எடுத்துக்கொள்ளாமல், அவற்றை கவனித்தால், நீங்கள் கடவுள்களின் நண்பராக மட்டுமல்ல, ஆட்சியாளராகவும் இருப்பீர்கள். இதுபோல் செய்பவர்கள், டியோகனிஸ் மற்றும் ஹெராக்லிடஸ் மற்றும் அவர்களுடன் ஒப்புமை உள்ளவர்கள், கடவுள்களாக மதிக்கப்படுவார்கள் மற்றும் அழைக்கப்படுவார்கள்.

Explanation

நாம் எதிர்கொள்ளும் நிகழ்வுகளை எவ்வாறு அணுக வேண்டும் என்பதைப் பற்றிய அறிவுரை.

இந்த உரை, ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. நாம் வாழ்க்கையில் எதிர்கொள்ளும் நிகழ்வுகளை எப்படி அணுக வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. குறிப்பாக, நாம் எதிர்கொள்ளும் சவால்களை அல்லது வாய்ப்புகளை உடனே பிடிக்காமல், அவற்றின் நேரத்தை காத்திருக்க வேண்டும். இது, நாம் எப்போது எதைக் கையாள வேண்டும் என்பதற்கான அறிவுரையாகும். குழந்தைகள், மனைவிகள், அதிகாரங்கள் மற்றும் செல்வம் போன்றவற்றுடன் எவ்வாறு நடந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதையும் இது குறிப்பிடுகிறது. மேலும், நாம் எதையும் உடனே எடுத்துக்கொள்ளாமல், அதை கவனித்தால், கடவுள்களின் நண்பராக மட்டுமல்ல, ஆட்சியாளராகவும் ஆகலாம். இதன் மூலம், நாம் நமது ஆசைகளை கட்டுப்படுத்தி, நேர்மையான முறையில் செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 15.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook