Work 2 · Passage 22
Stoic tradition
Greek
μέμνησο, ὅτι ὡς ἐν συμποσίῳ σε δεῖ ἀναστρέφεσθαι. περιφερόμενον γέγονέ τι κατὰ σέ· ἐκτείνας τὴν χεῖρα κοσμίως μετάλαβε. παρέρχεται· μὴ κάτεχε. οὔπω ἥκει· μὴ ἐπίβαλλε πόρρω τὴν ὄρεξιν, ἀλλὰ περίμενε, μέχρις ἂν γένηται κατὰ σέ. οὕτω πρὸς τέκνα, οὕτω πρὸς γυναῖκα, οὕτω πρὸς ἀρχάς, οὕτω πρὸς πλοῦτον· καὶ ἔσῃ ποτὲ ἄξιος τῶν θεῶν συμπότης. ἂν δὲ καὶ παρατεθέντων σοι μὴ λάβῃς, ἀλλʼ ὑπερίδῃς, τότε οὐ μόνον συμπότης τῶν θεῶν ἔσῃ, ἀλλὰ καὶ συνάρχων. οὕτω γὰρ ποιῶν Διογένης καὶ Ἡράκλειτος καὶ οἱ ὅμοιοι ἀξίως θεῖοί τε ἦσαν καὶ ἐλέγοντο.
Transliteration
memnēso, hoti hōs en symposiō se dei anastrephesthai. peripheromenon gegone ti kata se ekteinas tēn cheira kosmiōs metalabe. parerchetai mē kateche. oupō hēkei mē epiballe porrhō tēn orexin, alla perimene, mechris an genētai kata se. houtō pros tekna, houtō pros gynaika, houtō pros archas, houtō pros plouton kai esē pote axios tōn theōn sympotēs. an de kai paratethentōn soi mē labēs, allʼ hyperidēs, tote ou monon sympotēs tōn theōn esē, alla kai synarchōn. houtō gar poiōn Diogenēs kai hĒrakleitos kai hoi homoioi axiōs theioi te ēsan kai elegonto.
Translation
నువ్వు మర్చిపోకండి, మీరు ఒక సాంప్రదాయంలో ఎలా తిరుగాలి అనేది మీకు అవసరం. మీకు సంబంధించినది కొంత సమీపంలో ఉంది; మీ చేతిని సౌమ్యంగా విస్తరించండి. అది దాటుతోంది; పట్టుకోకండి. ఇంకా రాలేదు; మీ ఆకాంక్షను దూరంగా ఉంచండి, కానీ అది మీకు సంబంధించినదిగా మారే వరకు వేచి ఉండండి. ఈ విధంగా పిల్లలకు, ఈ విధంగా భార్యకు, ఈ విధంగా అధికారాలకు, ఈ విధంగా సంపదకు; అప్పుడు మీరు దేవతలతో సహాయంగా ఉండగలరు. మీరు మీకు అందించిన వాటిని స్వీకరించకపోతే, కానీ మీకు దూరంగా ఉండి ఉంటే, అప్పుడు మీరు కేవలం దేవతలతో సహాయంగా ఉండరు, కానీ మీరు కూడా అధికారంలో ఉంటారు. ఈ విధంగా డయొజెనెస్ మరియు హెరాక్లిటస్ మరియు సమానమైన వారు దేవతలుగా ఉన్నారు మరియు అలా పిలువబడారు.
Literal meaning: Remember that you must behave as in a symposium. Something related to you has come near; extend your hand gracefully to partake. It is passing by; do not hold on. It has not yet arrived; do not impose your desire far off, but wait until it becomes relevant to you. Thus towards children, thus towards a wife, thus towards authorities, thus towards wealth; and then you will be worthy of being a companion of the gods. If you do not take what is offered to you, but remain aloof, then you will not only be a companion of the gods, but also a co-ruler. For in this way, Diogenes and Heraclitus and those like them were rightly considered divine and were called so.
Explanation
మీరు మీ ఆకాంక్షలను నియంత్రించాలి మరియు వాటి కోసం వేచి ఉండాలి.
ఈ పాసేజ్లో, స్టోయిక్ తత్వం ప్రకారం, మనం మన ఆకాంక్షలను నియంత్రించడం మరియు వాటి కోసం వేచి ఉండడం ఎంత ముఖ్యమో చెప్పబడింది. మనం కోరుకునే విషయాలు మనకు దగ్గరగా ఉన్నప్పుడు, వాటిని సౌమ్యంగా స్వీకరించాలి. కానీ, వాటి కోసం అతి త్వరగా లేదా అతి దూరంగా ఆకాంక్షించకూడదు. పిల్లలు, భార్య, అధికారాలు, సంపద వంటి విషయాలకు ఇది వర్తిస్తుంది. మీరు మీకు అందించిన వాటిని స్వీకరించకపోతే, మీరు దేవతలతో సహాయంగా ఉండగలరు. ఇది డయొజెనెస్ మరియు హెరాక్లిటస్ వంటి తత్వవేత్తల జీవితాలను సూచిస్తుంది, వారు ఈ విధంగా జీవించి, తమను దేవతలతో సమానంగా భావించబడినట్లు చూపిస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 15.1; transliteration: greek-transliteration (build)