Languages

Work 2 · Passage 23

Work 2 · Passage 23

Stoic tradition

Greek

ὅταν κλαίοντα ἴδῃς τινὰ ἐν πένθει ἢ ἀποδημοῦντος τέκνου ἢ ἀπολωλεκότα τὰ ἑαυτοῦ, πρόσεχε μή σε ἡ φαντασία συναρπάσῃ ὡς ἐν κακοῖς ὄντος αὐτοῦ τοῖς ἐκτός, ἀλλʼ εὐθὺς ἔστω πρόχειρον ὅτι τοῦτον θλίβει οὐ τὸ συμβεβηκός (ἄλλον γὰρ οὐ θλίβει), ἀλλὰ τὸ δόγμα τὸ περὶ τούτου. μέχρι μέντοι λόγου μὴ ὄκνει συμπεριφέρεσθαι αὐτῷ, κἂν οὕτω τύχῃ, καὶ συνεπιστενάξαι· πρόσεχε μέντοι μὴ καὶ ἔσωθεν στενάξῃς.

Transliteration

hotan klaionta idēs tina en penthei ē apodēmountos teknou ē apolōlekota ta heautou, proseche mē se hē phantasia synarpasē hōs en kakois ontos autou tois ektos, allʼ euthys estō procheiron hoti touton thlibei ou to symbebēkos (allon gar ou thlibei), alla to dogma to peri toutoy. mechri mentoi logou mē oknei symperipheresthai autō, kan houtō tychē, kai synepistenaxai proseche mentoi mē kai esōthen stenaxēs.

Translation

যখন তুমি কাউকে শোকের মধ্যে কাঁদতে দেখো, হয় তার সন্তান বিদেশে চলে গেছে অথবা সে তার নিজস্ব কিছু হারিয়েছে, তখন সাবধান হও যেন তোমার কল্পনা তাকে এমনভাবে আকর্ষণ না করে যেন সে বাইরের দুঃখে আছে; বরং তৎক্ষণাৎ মনে রেখো যে, তাকে কষ্ট দিচ্ছে তার চিন্তা, যা তার ঘটনার সাথে সম্পর্কিত নয় (কারণ অন্য কাউকে সে কষ্ট দেয় না), বরং এই বিষয়ে তার ধারণা। তবে যতক্ষণ পর্যন্ত কথা বলার সুযোগ আছে, তার প্রতি সহানুভূতি প্রকাশ করতে সংকোচ বোধ করো না, এমনকি যদি সে এমন অবস্থায় পড়ে; এবং সহানুভূতির সাথে শ্বাস ফেলো; তবে সাবধান হও যেন তুমি ভিতর থেকে শ্বাস ফেলো না।

Literal meaning: যখন তুমি কাউকে শোকের মধ্যে কাঁদতে দেখো, হয় তার সন্তান বিদেশে চলে গেছে অথবা সে তার নিজস্ব কিছু হারিয়েছে, তখন সাবধান হও যেন তোমার কল্পনা তাকে এমনভাবে আকর্ষণ না করে যেন সে বাইরের দুঃখে আছে; বরং তৎক্ষণাৎ মনে রেখো যে, তাকে কষ্ট দিচ্ছে তার চিন্তা, যা তার ঘটনার সাথে সম্পর্কিত নয় (কারণ অন্য কাউকে সে কষ্ট দেয় না), বরং এই বিষয়ে তার ধারণা। তবে যতক্ষণ পর্যন্ত কথা বলার সুযোগ আছে, তার প্রতি সহানুভূতি প্রকাশ করতে সংকোচ বোধ করো না, এমনকি যদি সে এমন অবস্থায় পড়ে; এবং সহানুভূতির সাথে শ্বাস ফেলো; তবে সাবধান হও যেন তুমি ভিতর থেকে শ্বাস ফেলো না।

Explanation

শোকের সময় মানুষের কষ্টের মূল কারণ তাদের চিন্তা, বাইরের ঘটনা নয়।

এই প্যাসেজটি শোক এবং দুঃখের সময় আমাদের মনোভাব এবং প্রতিক্রিয়া সম্পর্কে। যখন আমরা কাউকে শোকিত দেখি, তখন আমাদের উচিত তাদের কষ্টকে বাইরের ঘটনার সাথে যুক্ত না করা। বরং, আমাদের বুঝতে হবে যে তাদের কষ্টের মূল কারণ হলো তাদের নিজস্ব চিন্তা ও ধারণা। বাইরের ঘটনা যেমন সন্তান বিদেশে চলে যাওয়া বা কিছু হারানো, তা কষ্টের কারণ হতে পারে, কিন্তু আসল কষ্ট আসে তাদের চিন্তার দৃষ্টিভঙ্গি থেকে। এই চিন্তাগুলো তাদের অনুভূতিকে প্রভাবিত করে। তাই, যখন আমরা কাউকে সহানুভূতি জানাই, আমাদের উচিত তাদের প্রতি সহানুভূতি প্রকাশ করা, কিন্তু আমাদের নিজেদের ভিতর থেকে কষ্ট অনুভব করা উচিত নয়।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 16.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook