Work 2 · Passage 23
Stoic tradition
Greek
ὅταν κλαίοντα ἴδῃς τινὰ ἐν πένθει ἢ ἀποδημοῦντος τέκνου ἢ ἀπολωλεκότα τὰ ἑαυτοῦ, πρόσεχε μή σε ἡ φαντασία συναρπάσῃ ὡς ἐν κακοῖς ὄντος αὐτοῦ τοῖς ἐκτός, ἀλλʼ εὐθὺς ἔστω πρόχειρον ὅτι τοῦτον θλίβει οὐ τὸ συμβεβηκός (ἄλλον γὰρ οὐ θλίβει), ἀλλὰ τὸ δόγμα τὸ περὶ τούτου. μέχρι μέντοι λόγου μὴ ὄκνει συμπεριφέρεσθαι αὐτῷ, κἂν οὕτω τύχῃ, καὶ συνεπιστενάξαι· πρόσεχε μέντοι μὴ καὶ ἔσωθεν στενάξῃς.
Transliteration
hotan klaionta idēs tina en penthei ē apodēmountos teknou ē apolōlekota ta heautou, proseche mē se hē phantasia synarpasē hōs en kakois ontos autou tois ektos, allʼ euthys estō procheiron hoti touton thlibei ou to symbebēkos (allon gar ou thlibei), alla to dogma to peri toutoy. mechri mentoi logou mē oknei symperipheresthai autō, kan houtō tychē, kai synepistenaxai proseche mentoi mē kai esōthen stenaxēs.
Translation
जब तुम किसी को शोक में रोते हुए देखो, या किसी बच्चे के दूर जाने पर, या अपने किसी खोए हुए चीज़ के लिए, ध्यान रखो कि तुम्हारी कल्पना तुम्हें इस बात से न खींच ले कि वह बुरा अनुभव कर रहा है, बल्कि तुरंत यह ध्यान में रखो कि उसे दुखी कर रहा है न कि जो घटना हुई है (क्योंकि वह किसी और को दुखी नहीं कर रहा), बल्कि यह विचार है जो इसके बारे में है। फिर भी, जब तक बात चल रही हो, उसे सहानुभूति देने में संकोच मत करो, भले ही ऐसा हो, और उसके साथ आह भरने में भी; लेकिन ध्यान रखो कि तुम भीतर से भी आह न भर सको।
Literal meaning: जब तुम किसी को शोक में रोते हुए देखो, या किसी बच्चे के दूर जाने पर, या अपने किसी खोए हुए चीज़ के लिए, ध्यान रखो कि तुम्हारी कल्पना तुम्हें इस बात से न खींच ले कि वह बुरा अनुभव कर रहा है, बल्कि तुरंत यह ध्यान में रखो कि उसे दुखी कर रहा है न कि जो घटना हुई है (क्योंकि वह किसी और को दुखी नहीं कर रहा), बल्कि यह विचार है जो इसके बारे में है। फिर भी, जब तक बात चल रही हो, उसे सहानुभूति देने में संकोच मत करो, भले ही ऐसा हो, और उसके साथ आह भरने में भी; लेकिन ध्यान रखो कि तुम भीतर से भी आह न भर सको।
Explanation
दुख के समय में, हमें यह समझना चाहिए कि व्यक्ति का दुख उसके विचारों से उत्पन्न होता है, न कि केवल घटनाओं से।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जब हम किसी व्यक्ति को शोक में या दुखी अवस्था में देखते हैं, तो हमें यह समझने की आवश्यकता है कि उनका दुख केवल उस घटना के कारण नहीं है, बल्कि उनके विचारों और धारणाओं के कारण है। यह महत्वपूर्ण है कि हम अपनी कल्पनाओं को इस प्रकार नियंत्रित करें कि हम केवल बाहरी घटनाओं पर ध्यान न दें, बल्कि यह भी समझें कि व्यक्ति का दुख उसके अपने विचारों से उत्पन्न होता है। हमें सहानुभूति दिखाने में संकोच नहीं करना चाहिए, लेकिन हमें यह भी ध्यान रखना चाहिए कि हम अपने भीतर से दुखी न हों।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 16.1; transliteration: greek-transliteration (build)