Work 2 · Passage 23
Stoic tradition
Greek
ὅταν κλαίοντα ἴδῃς τινὰ ἐν πένθει ἢ ἀποδημοῦντος τέκνου ἢ ἀπολωλεκότα τὰ ἑαυτοῦ, πρόσεχε μή σε ἡ φαντασία συναρπάσῃ ὡς ἐν κακοῖς ὄντος αὐτοῦ τοῖς ἐκτός, ἀλλʼ εὐθὺς ἔστω πρόχειρον ὅτι τοῦτον θλίβει οὐ τὸ συμβεβηκός (ἄλλον γὰρ οὐ θλίβει), ἀλλὰ τὸ δόγμα τὸ περὶ τούτου. μέχρι μέντοι λόγου μὴ ὄκνει συμπεριφέρεσθαι αὐτῷ, κἂν οὕτω τύχῃ, καὶ συνεπιστενάξαι· πρόσεχε μέντοι μὴ καὶ ἔσωθεν στενάξῃς.
Transliteration
hotan klaionta idēs tina en penthei ē apodēmountos teknou ē apolōlekota ta heautou, proseche mē se hē phantasia synarpasē hōs en kakois ontos autou tois ektos, allʼ euthys estō procheiron hoti touton thlibei ou to symbebēkos (allon gar ou thlibei), alla to dogma to peri toutoy. mechri mentoi logou mē oknei symperipheresthai autō, kan houtō tychē, kai synepistenaxai proseche mentoi mē kai esōthen stenaxēs.
Translation
ನೀವು ಯಾರಿಗಾದರೂ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವಾಗ ಅಥವಾ ತಮ್ಮದೇನಾದರೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವಾಗ ಕಣ್ಣೀರು ಹಾಕುತ್ತಾ ಇದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನೋಡಿದಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಹೊರಗಿನ ದುಃಖಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳದಂತೆ ಗಮನವಿಟ್ಟು ನೋಡಿ, ಆದರೆ ತಕ್ಷಣವೇ ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ದುಃಖವು ಸಂಭವನೀಯವಾದುದಲ್ಲ, ಆದರೆ ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವೇ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ನೀವು ಮಾತನಾಡುವಾಗ, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಹೆದರಬೇಡಿ, ಆದರೆ ನೀವು ಒಳಗಿಂದ ದುಃಖಿಸುತ್ತಿರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಗಮನವಿಟ್ಟು ನೋಡಿ.
Literal meaning: ನೀವು ಯಾರಿಗಾದರೂ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವಾಗ ಅಥವಾ ತಮ್ಮದೇನಾದರೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವಾಗ ಕಣ್ಣೀರು ಹಾಕುತ್ತಾ ಇದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನೋಡಿದಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಹೊರಗಿನ ದುಃಖಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳದಂತೆ ಗಮನವಿಟ್ಟು ನೋಡಿ, ಆದರೆ ತಕ್ಷಣವೇ ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ದುಃಖವು ಸಂಭವನೀಯವಾದುದಲ್ಲ, ಆದರೆ ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವೇ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ನೀವು ಮಾತನಾಡುವಾಗ, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಹೆದರಬೇಡಿ, ಆದರೆ ನೀವು ಒಳಗಿಂದ ದುಃಖಿಸುತ್ತಿರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಗಮನವಿಟ್ಟು ನೋಡಿ.
Explanation
ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಇರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ದುಃಖವನ್ನು ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ದುಃಖವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಯಾರಾದರೂ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ, ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಅವರ ದುಃಖವನ್ನು ಹೊರಗಿನ ಘಟನೆಗಳ ಮೂಲಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲು ಪ್ರೇರಿತವಾಗಬಹುದು. ಆದರೆ, ಅವರ ದುಃಖವು ಸಂಭವನೀಯವಾದುದಲ್ಲ, ಅದು ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಉಂಟಾದದ್ದು. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ಅವರ ದುಃಖವನ್ನು ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಹೆದರಬಾರದು. ಆದರೆ, ನಾವು ಒಳಗಿಂದ ದುಃಖಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿ ಇಡಬೇಕು.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 16.1; transliteration: greek-transliteration (build)