Work 2 · Passage 23
Stoic tradition
Greek
ὅταν κλαίοντα ἴδῃς τινὰ ἐν πένθει ἢ ἀποδημοῦντος τέκνου ἢ ἀπολωλεκότα τὰ ἑαυτοῦ, πρόσεχε μή σε ἡ φαντασία συναρπάσῃ ὡς ἐν κακοῖς ὄντος αὐτοῦ τοῖς ἐκτός, ἀλλʼ εὐθὺς ἔστω πρόχειρον ὅτι τοῦτον θλίβει οὐ τὸ συμβεβηκός (ἄλλον γὰρ οὐ θλίβει), ἀλλὰ τὸ δόγμα τὸ περὶ τούτου. μέχρι μέντοι λόγου μὴ ὄκνει συμπεριφέρεσθαι αὐτῷ, κἂν οὕτω τύχῃ, καὶ συνεπιστενάξαι· πρόσεχε μέντοι μὴ καὶ ἔσωθεν στενάξῃς.
Transliteration
hotan klaionta idēs tina en penthei ē apodēmountos teknou ē apolōlekota ta heautou, proseche mē se hē phantasia synarpasē hōs en kakois ontos autou tois ektos, allʼ euthys estō procheiron hoti touton thlibei ou to symbebēkos (allon gar ou thlibei), alla to dogma to peri toutoy. mechri mentoi logou mē oknei symperipheresthai autō, kan houtō tychē, kai synepistenaxai proseche mentoi mē kai esōthen stenaxēs.
Translation
നിങ്ങൾ ദുഃഖത്തിലായ ഒരാളെ, അല്ലെങ്കിൽ യാത്രചെയ്യുന്ന കുട്ടിയെ, അല്ലെങ്കിൽ തന്റെ സ്വത്തിനെ നഷ്ടമായവനെ കരഞ്ഞുകൊണ്ടു കാണുമ്പോൾ, അവന്റെ പുറമെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്ന ദു:ഖങ്ങളിൽ നിന്നു നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക; എന്നാൽ ഉടൻ തന്നെ മനസ്സിലാക്കുക, ഈ വ്യക്തിയെ ദു:ഖിതനാക്കുന്നത് സംഭവിച്ച കാര്യം അല്ല (അവനെ മറ്റൊന്നും ദു:ഖിതനാക്കുന്നില്ല), എന്നാൽ അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ധാരണയാണ്. എന്നാൽ, അവനോടൊപ്പം സംസാരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആശങ്കപ്പെടേണ്ടതില്ല, എങ്കിലും അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ, കൂടാതെ സഹാനുഭൂതി പ്രകടിപ്പിക്കണം; എന്നാൽ, നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ നിന്നു നിങ്ങൾ ദു:ഖിതനാകാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.
Literal meaning: നിങ്ങൾ ദുഃഖത്തിലായ ഒരാളെ, അല്ലെങ്കിൽ യാത്രചെയ്യുന്ന കുട്ടിയെ, അല്ലെങ്കിൽ തന്റെ സ്വത്തിനെ നഷ്ടമായവനെ കരഞ്ഞുകൊണ്ടു കാണുമ്പോൾ, അവന്റെ പുറമെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്ന ദു:ഖങ്ങളിൽ നിന്നു നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക; എന്നാൽ ഉടൻ തന്നെ മനസ്സിലാക്കുക, ഈ വ്യക്തിയെ ദു:ഖിതനാക്കുന്നത് സംഭവിച്ച കാര്യം അല്ല (അവനെ മറ്റൊന്നും ദു:ഖിതനാക്കുന്നില്ല), എന്നാൽ അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ധാരണയാണ്. എന്നാൽ, അവനോടൊപ്പം സംസാരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആശങ്കപ്പെടേണ്ടതില്ല, എങ്കിലും അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ, കൂടാതെ സഹാനുഭൂതി പ്രകടിപ്പിക്കണം; എന്നാൽ, നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ നിന്നു നിങ്ങൾ ദു:ഖിതനാകാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.
Explanation
ദു:ഖിതരായ ആളുകളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, അവരോടുള്ള സഹാനുഭൂതി പ്രകടിപ്പിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ദു:ഖിതനാകാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഈ പാഠത്തിൽ, സ്റ്റോയിസം ദു:ഖം അനുഭവിക്കുന്ന ആളുകളോടൊപ്പം എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു. ദു:ഖിതനാകുന്ന വ്യക്തിയുടെ അനുഭവങ്ങൾ, അവന്റെ ദു:ഖം, അവന്റെ അനുഭവങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ രൂപപ്പെടുന്ന ധാരണകളാണ്. അതിനാൽ, അവന്റെ ദു:ഖത്തിൽ നിങ്ങൾ ആകർഷിക്കപ്പെടരുത്; മറിച്ച്, അവന്റെ ദു:ഖം സംഭവിച്ച കാര്യം അല്ല, എന്നാൽ അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ധാരണയാണ്. കൂടാതെ, അവനോടൊപ്പം സംസാരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആശങ്കപ്പെടേണ്ടതില്ല, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ദു:ഖിതനാകാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക. ഇത്, സ്റ്റോയിസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന തത്വങ്ങളിലൊന്നാണ്, അവന്റെ അനുഭവങ്ങൾക്കപ്പുറം, അവന്റെ മനസ്സിൽ ഉള്ള ധാരണകളെക്കുറിച്ചുള്ള അവബോധം.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 16.1; transliteration: greek-transliteration (build)