Work 2 · Passage 23
Stoic tradition
Greek
ὅταν κλαίοντα ἴδῃς τινὰ ἐν πένθει ἢ ἀποδημοῦντος τέκνου ἢ ἀπολωλεκότα τὰ ἑαυτοῦ, πρόσεχε μή σε ἡ φαντασία συναρπάσῃ ὡς ἐν κακοῖς ὄντος αὐτοῦ τοῖς ἐκτός, ἀλλʼ εὐθὺς ἔστω πρόχειρον ὅτι τοῦτον θλίβει οὐ τὸ συμβεβηκός (ἄλλον γὰρ οὐ θλίβει), ἀλλὰ τὸ δόγμα τὸ περὶ τούτου. μέχρι μέντοι λόγου μὴ ὄκνει συμπεριφέρεσθαι αὐτῷ, κἂν οὕτω τύχῃ, καὶ συνεπιστενάξαι· πρόσεχε μέντοι μὴ καὶ ἔσωθεν στενάξῃς.
Transliteration
hotan klaionta idēs tina en penthei ē apodēmountos teknou ē apolōlekota ta heautou, proseche mē se hē phantasia synarpasē hōs en kakois ontos autou tois ektos, allʼ euthys estō procheiron hoti touton thlibei ou to symbebēkos (allon gar ou thlibei), alla to dogma to peri toutoy. mechri mentoi logou mē oknei symperipheresthai autō, kan houtō tychē, kai synepistenaxai proseche mentoi mē kai esōthen stenaxēs.
Translation
जेव्हा तुम्ही कोणाला शोक करताना पाहता, किंवा तो आपल्या मुलाच्या अनुपस्थितीत आहे किंवा तो स्वतःच्या गोष्टींमध्ये हरवला आहे, तेव्हा लक्ष ठेवा की तुमच्या मनाची कल्पना तुम्हाला बाहेरील दुःखात ओढून नेऊ नये, परंतु लगेच लक्षात ठेवा की त्याला त्रास देणारे त्याचे विचार आहेत, त्याच्या बाह्य परिस्थिती नाहीत (कारण त्याला दुसरे कोणतेही दुःख नाही), तर त्याच्या बाबतीत असलेले विचार. तरीही, बोलण्याच्या मुद्द्यावर त्याच्याशी संवाद साधण्यात संकोच करू नका, अगदी असे झाल्यास, आणि त्याच्याबरोबर शोक व्यक्त करा; परंतु लक्ष ठेवा की तुम्ही आतूनही शोक करू नका.
Literal meaning: जेव्हा तुम्ही कोणाला शोक करताना पाहता, किंवा तो आपल्या मुलाच्या अनुपस्थितीत आहे किंवा तो स्वतःच्या गोष्टींमध्ये हरवला आहे, तेव्हा लक्ष ठेवा की तुमच्या मनाची कल्पना तुम्हाला बाहेरील दुःखात ओढून नेऊ नये, परंतु लगेच लक्षात ठेवा की त्याला त्रास देणारे त्याचे विचार आहेत, त्याच्या बाह्य परिस्थिती नाहीत (कारण त्याला दुसरे कोणतेही दुःख नाही), तर त्याच्या बाबतीत असलेले विचार. तरीही, बोलण्याच्या मुद्द्यावर त्याच्याशी संवाद साधण्यात संकोच करू नका, अगदी असे झाल्यास, आणि त्याच्याबरोबर शोक व्यक्त करा; परंतु लक्ष ठेवा की तुम्ही आतूनही शोक करू नका.
Explanation
दुःखाच्या क्षणी, बाह्य परिस्थितीवर विचार न करता, आपल्या मनाच्या विचारांवर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे.
या उताऱ्यात, स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या दृष्टिकोनातून दुःख आणि शोक यांचे व्यवस्थापन कसे करावे हे सांगितले आहे. जेव्हा आपण कोणाला शोक करताना पाहतो, तेव्हा आपल्याला त्यांच्या बाह्य परिस्थितीवर लक्ष केंद्रित करण्याची प्रवृत्ती असते. परंतु, स्टोइक तत्त्वज्ञानानुसार, त्यांचे दुःख बाह्य परिस्थितीमुळे नाही, तर त्यांच्या मनातील विचारांमुळे आहे. त्यामुळे, आपल्याला हे लक्षात ठेवणे आवश्यक आहे की त्यांचे दुःख त्यांच्या विचारांमुळे आहे, बाह्य घटकांमुळे नाही. यामुळे, आपण त्यांच्याशी संवाद साधताना संकोच करू नये, परंतु आपल्याला आतून दुःख व्यक्त करण्यापासून दूर राहावे लागेल. हे आपल्याला अधिक स्पष्टपणे विचार करण्यास आणि त्या व्यक्तीला अधिक चांगल्या प्रकारे समजून घेण्यास मदत करेल.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 16.1; transliteration: greek-transliteration (build)