Languages

Work 2 · Passage 23

Work 2 · Passage 23

Stoic tradition

Greek

ὅταν κλαίοντα ἴδῃς τινὰ ἐν πένθει ἢ ἀποδημοῦντος τέκνου ἢ ἀπολωλεκότα τὰ ἑαυτοῦ, πρόσεχε μή σε ἡ φαντασία συναρπάσῃ ὡς ἐν κακοῖς ὄντος αὐτοῦ τοῖς ἐκτός, ἀλλʼ εὐθὺς ἔστω πρόχειρον ὅτι τοῦτον θλίβει οὐ τὸ συμβεβηκός (ἄλλον γὰρ οὐ θλίβει), ἀλλὰ τὸ δόγμα τὸ περὶ τούτου. μέχρι μέντοι λόγου μὴ ὄκνει συμπεριφέρεσθαι αὐτῷ, κἂν οὕτω τύχῃ, καὶ συνεπιστενάξαι· πρόσεχε μέντοι μὴ καὶ ἔσωθεν στενάξῃς.

Transliteration

hotan klaionta idēs tina en penthei ē apodēmountos teknou ē apolōlekota ta heautou, proseche mē se hē phantasia synarpasē hōs en kakois ontos autou tois ektos, allʼ euthys estō procheiron hoti touton thlibei ou to symbebēkos (allon gar ou thlibei), alla to dogma to peri toutoy. mechri mentoi logou mē oknei symperipheresthai autō, kan houtō tychē, kai synepistenaxai proseche mentoi mē kai esōthen stenaxēs.

Translation

எப்போது நீங்கள் வேதனையில் உள்ளவரை, அல்லது புறக்கணிக்கப்பட்ட குழந்தை அல்லது தனது சொத்துகளை இழந்தவரை அழுதுகொண்டிருப்பதை காண்பீர்கள், உங்கள் மனம் அவனைச் சுற்றியுள்ள தீமைகளால் ஈர்க்கப்படாமல் கவனிக்கவும்; ஆனால் உடனே, அவனைத் துன்புறுத்துவது நிகழ்வுகள் அல்ல (மற்றவரை அல்ல, அவனைத் துன்புறுத்தவில்லை), ஆனால் அவனுக்கான கருத்து. ஆனால், நீங்கள் பேசும் வரை, அவனுக்கு அருகில் இருப்பதில் தயக்கம் காட்ட வேண்டாம், அப்படியானால், நீங்கள் கூடவே சோகிக்கலாம்; ஆனால் கவனிக்கவும், உள்நோக்கி சோகிக்க வேண்டாம்.

Literal meaning: When you see someone weeping in grief, either for a child who is away or for one who has lost his own possessions, take care not to be swept away by the imagination as if he is in external evils, but immediately let it be present that it is not the events that distress him (for it does not distress another), but the opinion concerning him. However, as long as you are speaking, do not hesitate to be with him, even if it happens so, and to sigh along; but take care not to sigh from within.

Explanation

மனதில் உள்ள கருத்துகள் தான் நம்மை துன்புறுத்துகின்றன, நிகழ்வுகள் அல்ல.

இந்த உரை, வேதனையில் உள்ளவர்களைப் பார்க்கும்போது, நம்முடைய மனம் எவ்வாறு செயல்பட வேண்டும் என்பதை விளக்குகிறது. ஒருவர் வேதனையில் இருக்கும்போது, அவரைச் சுற்றியுள்ள நிகழ்வுகள் அல்லது சூழ்நிலைகள் அவருக்கு துன்பம் தரவில்லை; மாறாக, அவருக்கான கருத்துகள் மற்றும் அவரின் மனநிலை தான் அவரை துன்புறுத்துகின்றன. அதாவது, நாம் எப்போது வேதனையில் உள்ளவர்களைப் பார்க்கிறோமோ, அவர்களுக்கான நமது கருத்துகள் எவ்வாறு இருக்க வேண்டும் என்பதைக் கவனிக்க வேண்டும். நாம் அவர்களுக்கு ஆதரவாக இருக்க வேண்டும், ஆனால் நமது உள்ளத்தில் சோகத்தை அனுபவிக்காமல் இருக்க வேண்டும். இதனால், நாம் அவர்களுடன் உணர்வுகளை பகிர்ந்துகொள்வது அவசியமாகும், ஆனால் நமது மனதில் உள்ள சோகத்தை ஒழிக்க வேண்டும்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 16.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook