Languages

Work 2 · Passage 24

Work 2 · Passage 24

Stoic tradition

Greek

μέμνησο, ὅτι ὑποκριτὴς εἶ δράματος, οἵου ἂν θέλῃ ὁ διδάσκαλος· ἂν βραχύ, βραχέος· ἂν μακρόν, μακροῦ· ἂν πτωχὸν ὑποκρίνασθαί σε θέλῃ, ἵνα καὶ τοῦτον εὐφυῶς ὑποκρίνῃ ἂν χωλόν, ἂν ἄρχοντα, ἂν ἰδιώτην. σὸν γὰρ τοῦτʼ ἔστι, τὸ δοθὲν ὑποκρίνασθαι πρόσωπον καλῶς· ἐκλέξασθαι δʼ αὐτὸ ἄλλου.

Transliteration

memnēso, hoti hypokritēs ei dramatos, hoiou an thelē ho didaskalos an brachy, bracheos an makron, makrou an ptōchon hypokrinasthai se thelē, hina kai touton euphyōs hypokrinē an chōlon, an archonta, an idiōtēn. son gar toutʼ esti, to dothen hypokrinasthai prosōpon kalōs eklexasthai dʼ auto allou.

Translation

মনে রেখো, তুমি এক নাটকের অভিনয়শিল্পী, যেমনটি তোমার শিক্ষক চায়; যদি সংক্ষিপ্ত হয়, সংক্ষিপ্তরূপে; যদি দীর্ঘ হয়, দীর্ঘরূপে; যদি দরিদ্রের অভিনয় করতে চায়, তাহলে তুমি তাকে সুন্দরভাবে অভিনয় করতে পারবে, হয় পঙ্গু, হয় শাসক, হয় সাধারণ মানুষ। কারণ এটি তোমার, যা দেওয়া হয়েছে, সুন্দরভাবে অভিনয় করা; এবং এটি অন্যের থেকে বেছে নেওয়া।

Literal meaning: মনে রেখো, তুমি নাটকের একজন অভিনয়শিল্পী, যেমনটি তোমার শিক্ষক চায়; যদি এটি সংক্ষিপ্ত হয়, সংক্ষিপ্তরূপে; যদি এটি দীর্ঘ হয়, দীর্ঘরূপে; যদি দরিদ্রের অভিনয় করতে চায়, তাহলে তুমি তাকে সুন্দরভাবে অভিনয় করতে পারবে, হয় পঙ্গু, হয় শাসক, হয় সাধারণ মানুষ। কারণ এটি তোমার, যা দেওয়া হয়েছে, সুন্দরভাবে অভিনয় করা; এবং এটি অন্যের থেকে বেছে নেওয়া।

Explanation

আমরা আমাদের জীবনকে যেভাবে পরিচালনা করি, সেটি আমাদের হাতে।

এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে আমরা আমাদের জীবনকে একটি নাটকের মতো ভাবতে পারি। এখানে বলা হয়েছে, আমরা যে ভূমিকায় অভিনয় করছি, সেটি আমাদের শিক্ষক বা পরিস্থিতির উপর নির্ভর করে। আমাদের উচিত আমাদের দেওয়া পরিস্থিতি বা ভূমিকাকে সুন্দরভাবে পালন করা। এটি বোঝায় যে, আমাদের জীবনযাত্রা এবং অভিজ্ঞতাগুলি আমাদের হাতে, এবং আমরা যেভাবে সেগুলোকে গ্রহণ করি এবং পরিচালনা করি, সেটিই আমাদের প্রকৃত পরিচয়। স্টোইক দর্শন আমাদের শেখায় যে, বাইরের পরিস্থিতি আমাদের নিয়ন্ত্রণে নেই, কিন্তু আমরা কীভাবে সেগুলোর প্রতি প্রতিক্রিয়া জানাই, সেটি আমাদের হাতে।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 17.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook