Work 2 · Passage 24
Stoic tradition
Greek
μέμνησο, ὅτι ὑποκριτὴς εἶ δράματος, οἵου ἂν θέλῃ ὁ διδάσκαλος· ἂν βραχύ, βραχέος· ἂν μακρόν, μακροῦ· ἂν πτωχὸν ὑποκρίνασθαί σε θέλῃ, ἵνα καὶ τοῦτον εὐφυῶς ὑποκρίνῃ ἂν χωλόν, ἂν ἄρχοντα, ἂν ἰδιώτην. σὸν γὰρ τοῦτʼ ἔστι, τὸ δοθὲν ὑποκρίνασθαι πρόσωπον καλῶς· ἐκλέξασθαι δʼ αὐτὸ ἄλλου.
Transliteration
memnēso, hoti hypokritēs ei dramatos, hoiou an thelē ho didaskalos an brachy, bracheos an makron, makrou an ptōchon hypokrinasthai se thelē, hina kai touton euphyōs hypokrinē an chōlon, an archonta, an idiōtēn. son gar toutʼ esti, to dothen hypokrinasthai prosōpon kalōs eklexasthai dʼ auto allou.
Translation
ನೀವು ನಾಟಕದ ನಟರಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಶಿಕ್ಷಕನು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು; ಅದು ಚಿಕ್ಕದಾದರೆ, ಚಿಕ್ಕದಾಗಿರುತ್ತದೆ; ದೊಡ್ಡದಾದರೆ, ದೊಡ್ಡದಾಗಿರುತ್ತದೆ; ಬಡ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನೀವು ನಟಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ನೀವು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸುಂದರವಾಗಿ ನಟಿಸುತ್ತೀರಿ, ಅಡ್ಡನಾಗಿದ್ದರೆ, ಶ್ರೇಷ್ಟನಾಗಿದ್ದರೆ, ಅಥವಾ ಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರೆ. ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮದು, ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಟಿಸುವುದು; ಅದನ್ನು ಇತರರಿಂದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು.
Literal meaning: ನೀವು ನಾಟಕದ ನಟರಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಶಿಕ್ಷಕನು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು; ಅದು ಚಿಕ್ಕದಾದರೆ, ಚಿಕ್ಕದಾಗಿರುತ್ತದೆ; ದೊಡ್ಡದಾದರೆ, ದೊಡ್ಡದಾಗಿರುತ್ತದೆ; ಬಡ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನೀವು ನಟಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ನೀವು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸುಂದರವಾಗಿ ನಟಿಸುತ್ತೀರಿ, ಅಡ್ಡನಾಗಿದ್ದರೆ, ಶ್ರೇಷ್ಟನಾಗಿದ್ದರೆ, ಅಥವಾ ಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರೆ. ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮದು, ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಟಿಸುವುದು; ಅದನ್ನು ಇತರರಿಂದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು.
Explanation
ನೀವು ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ನಟರಾಗಿರುವಂತೆ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.
ಈ ಪ್ಯಾಷೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಮ್ ತತ್ವವು ಜೀವನವನ್ನು ನಾಟಕದಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ನಟಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಹ ನಾವು ನೀಡಲಾದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು. ಶಿಕ್ಷಕನು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಪಾತ್ರವು ಚಿಕ್ಕದಾದರೆ, ಅದನ್ನು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ, ದೊಡ್ಡದಾದರೆ, ಅದನ್ನು ದೊಡ್ಡದಾಗಿ, ಬಡ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಟಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಅದನ್ನು ಸುಂದರವಾಗಿ ನಟಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು. ಈ ತತ್ವವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 17.1; transliteration: greek-transliteration (build)