Work 2 · Passage 24
Stoic tradition
Greek
μέμνησο, ὅτι ὑποκριτὴς εἶ δράματος, οἵου ἂν θέλῃ ὁ διδάσκαλος· ἂν βραχύ, βραχέος· ἂν μακρόν, μακροῦ· ἂν πτωχὸν ὑποκρίνασθαί σε θέλῃ, ἵνα καὶ τοῦτον εὐφυῶς ὑποκρίνῃ ἂν χωλόν, ἂν ἄρχοντα, ἂν ἰδιώτην. σὸν γὰρ τοῦτʼ ἔστι, τὸ δοθὲν ὑποκρίνασθαι πρόσωπον καλῶς· ἐκλέξασθαι δʼ αὐτὸ ἄλλου.
Transliteration
memnēso, hoti hypokritēs ei dramatos, hoiou an thelē ho didaskalos an brachy, bracheos an makron, makrou an ptōchon hypokrinasthai se thelē, hina kai touton euphyōs hypokrinē an chōlon, an archonta, an idiōtēn. son gar toutʼ esti, to dothen hypokrinasthai prosōpon kalōs eklexasthai dʼ auto allou.
Translation
നിനക്കു ഓർമ്മയുണ്ടാകണം, നീ ഒരു നാടകത്തിലെ അഭിനേതാവാണ്, അധ്യാപകൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ; ചെറുതെങ്കിൽ, ചെറുതിന്റെ; നീ ദരിദ്രനായവനായി അഭിനയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവനെ നന്നായി നടിക്കണം, കുഴഞ്ഞവനാകട്ടെ, ആർക്കും, സാധാരണക്കാരനാകട്ടെ. നിന്റെ കാര്യം, നിനക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്ന കഥാപാത്രത്തെ നന്നായി അവതരിപ്പിക്കുക; അതിനെ മറ്റൊരാളിൽ നിന്നു തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
Literal meaning: നിനക്കു ഓർമ്മയുണ്ടാകണം, നീ ഒരു നാടകത്തിലെ അഭിനേതാവാണ്, അധ്യാപകൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ; ചെറുതെങ്കിൽ, ചെറുതിന്റെ; നീ ദരിദ്രനായവനായി അഭിനയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവനെ നന്നായി നടിക്കണം, കുഴഞ്ഞവനാകട്ടെ, ആർക്കും, സാധാരണക്കാരനാകട്ടെ. നിന്റെ കാര്യം, നിനക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്ന കഥാപാത്രത്തെ നന്നായി അവതരിപ്പിക്കുക; അതിനെ മറ്റൊരാളിൽ നിന്നു തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
Explanation
നിന്റെ ജീവിതത്തിൽ നിനക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്ന വേഷം നന്നായി അവതരിപ്പിക്കണം.
ഈ ഉദ്ധരണി നാടകത്തിന്റെ ഒരു അഭിനേതാവിനെക്കുറിച്ചാണ്. നാം ഓരോരുത്തരും ജീവിതത്തിൽ നാടകത്തിലെ കഥാപാത്രങ്ങൾ പോലെ ആണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അധ്യാപകൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വേഷത്തിൽ, നാം ചെറുതായിരിക്കുകയോ, ദരിദ്രനായവനായി അഭിനയിക്കുകയോ, മറ്റ് പല വേഷങ്ങളിൽ നാം അഭിനയിക്കേണ്ടതുണ്ട്. എന്നാൽ, ഈ വേഷങ്ങൾ നന്നായി അവതരിപ്പിക്കേണ്ടത് നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്വമാണ്. നമുക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്ന വേഷത്തെ നന്നായി അവതരിപ്പിക്കേണ്ടത് മാത്രമല്ല, അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യണം. അതായത്, നമുക്ക് ലഭിച്ച സാഹചര്യങ്ങളെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം എന്നതിൽ നമുക്ക് ശ്രദ്ധിക്കണം.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 17.1; transliteration: greek-transliteration (build)