Languages

Work 2 · Passage 24

Work 2 · Passage 24

Stoic tradition

Greek

μέμνησο, ὅτι ὑποκριτὴς εἶ δράματος, οἵου ἂν θέλῃ ὁ διδάσκαλος· ἂν βραχύ, βραχέος· ἂν μακρόν, μακροῦ· ἂν πτωχὸν ὑποκρίνασθαί σε θέλῃ, ἵνα καὶ τοῦτον εὐφυῶς ὑποκρίνῃ ἂν χωλόν, ἂν ἄρχοντα, ἂν ἰδιώτην. σὸν γὰρ τοῦτʼ ἔστι, τὸ δοθὲν ὑποκρίνασθαι πρόσωπον καλῶς· ἐκλέξασθαι δʼ αὐτὸ ἄλλου.

Transliteration

memnēso, hoti hypokritēs ei dramatos, hoiou an thelē ho didaskalos an brachy, bracheos an makron, makrou an ptōchon hypokrinasthai se thelē, hina kai touton euphyōs hypokrinē an chōlon, an archonta, an idiōtēn. son gar toutʼ esti, to dothen hypokrinasthai prosōpon kalōs eklexasthai dʼ auto allou.

Translation

स्मरण ठेवा, की तू नाटकाचा अभिनेता आहेस, जसा शिक्षक हवे तसा; जर थोडा असेल, तर थोडा; जर लांब असेल, तर लांब; जर गरीबाची भूमिका तुला साकारायची असेल, तर तू त्याला चांगल्या प्रकारे साकारू शकशील, तो आंधळा असो, शासक असो, किंवा सामान्य नागरिक असो. कारण हे तुझं आहे, दिलेलं पात्र चांगल्या प्रकारे साकारणं; आणि ते दुसऱ्याचं निवडणं.

Literal meaning: स्मरण ठेवा, की तू नाटकाचा अभिनेता आहेस, जसा शिक्षक हवे तसा; जर थोडा असेल, तर थोडा; जर लांब असेल, तर लांब; जर गरीबाची भूमिका तुला साकारायची असेल, तर तू त्याला चांगल्या प्रकारे साकारू शकशील, तो आंधळा असो, शासक असो, किंवा सामान्य नागरिक असो. कारण हे तुझं आहे, दिलेलं पात्र चांगल्या प्रकारे साकारणं; आणि ते दुसऱ्याचं निवडणं.

Explanation

तुम्ही जीवनात विविध भूमिका साकारता, आणि त्या चांगल्या प्रकारे साकारणे तुमचे कर्तव्य आहे.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या एक महत्त्वाच्या विचारावर प्रकाश टाकला आहे. जीवनात प्रत्येक व्यक्तीला विविध भूमिका साकारायच्या असतात, जसे की अभिनेता नाटकात. शिक्षकाच्या इच्छेनुसार तुम्ही थोडा किंवा लांब, गरीब किंवा समृद्ध, कोणतीही भूमिका साकारू शकता. या भूमिकांचे साकारणे हे तुमचे कर्तव्य आहे, आणि तुम्हाला त्यात उत्कृष्टता साधावी लागेल. हे दर्शवते की जीवनात आपले नियंत्रण असलेले घटक म्हणजे आपले विचार आणि क्रिया आहेत, आणि बाह्य परिस्थितीवर आपले नियंत्रण नाही. त्यामुळे, आपण दिलेल्या परिस्थितीत सर्वोत्तम कामगिरी करण्याचा प्रयत्न करावा.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 17.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook