Languages

Work 2 · Passage 30

Work 2 · Passage 30

Stoic tradition

Greek

εἰ φιλοσοφίας ἐπιθυμεῖς, παρασκευάζου αὐτόθεν ὡς καταγελασθησόμενος, ὡς καταμωκησομένων σου πολλῶν, ὡς ἐρούντων ὅτι ἄφνω φιλόσοφος ἡμῖν ἐπανελήλυθε καὶ πόθεν ἡμῖν αὕτη ἡ ὀφρύς; σὺ δὲ ὀφρὺν μὲν μὴ σχῇς· τῶν δὲ βελτίστων σοι φαινομένων οὕτως ἔχου, ὡς ὑπὸ τοῦ θεοῦ τεταγμένος εἰς ταύτην τὴν χώραν· μέμνησό τε διότι, ἐὰν μὲν ἐμμείνῃς τοῖς αὐτοῖς, οἱ καταγελῶντές σου τὸ πρότερον οὗτοί σε ὕστερον θαυμάσονται, ἐὰν δὲ ἡττηθῇς αὐτῶν, διπλοῦν προσλήψῃ καταγέλωτα.

Transliteration

ei philosophias epithymeis, paraskeuazou autothen hōs katagelasthēsomenos, hōs katamōkēsomenōn sou pollōn, hōs erountōn hoti aphnō philosophos hēmin epanelēlythe kai pothen hēmin hautē hē ophrys; sy de ophryn men mē schēs tōn de beltistōn soi phainomenōn houtōs echou, hōs hypo tou theou tetagmenos eis tautēn tēn chōran memnēso te dioti, ean men emmeinēs tois autois, hoi katagelōntes sou to proteron houtoi se hysteron thaumasontai, ean de hēttēthēs autōn, diploun proslēpsē katagelōta.

Translation

যদি তুমি দর্শনের প্রতি আকৃষ্ট হও, তবে প্রস্তুতি নাও যেন তুমি হাস্যকর হয়ে পড়ো, যেন অনেকেই তোমার উপর ঠাট্টা করে, যেন তারা বলছে যে হঠাৎ করে তুমি আমাদের কাছে একজন দর্শনশাস্ত্রজ্ঞ হয়ে এসেছ এবং আমাদের কাছে এই ভ্রূটি কোথা থেকে এসেছে; কিন্তু তুমি ভ্রূটি ধারণ করো না; বরং তোমার কাছে সবচেয়ে উৎকৃষ্ট বিষয়গুলো এভাবে রয়েছে, যেন ঈশ্বরের দ্বারা এই দেশে নিযুক্ত হয়েছ; এবং মনে রেখো, যদি তুমি একই অবস্থানে থাকো, যারা তোমার উপর হাসে তারা আগে তোমাকে নিয়ে ঠাট্টা করেছিল, পরে তারা তোমাকে বিস্ময় প্রকাশ করবে, কিন্তু যদি তুমি তাদের কাছে পরাজিত হও, তবে দ্বিগুণ হাস্যকর হয়ে পড়বে।

Literal meaning: যদি তুমি দর্শনের প্রতি আকৃষ্ট হও, তবে প্রস্তুতি নাও যেন তুমি হাস্যকর হয়ে পড়ো, যেন অনেকেই তোমার উপর ঠাট্টা করে, যেন তারা বলছে যে হঠাৎ করে তুমি আমাদের কাছে একজন দর্শনশাস্ত্রজ্ঞ হয়ে এসেছ এবং আমাদের কাছে এই ভ্রূটি কোথা থেকে এসেছে; কিন্তু তুমি ভ্রূটি ধারণ করো না; বরং তোমার কাছে সবচেয়ে উৎকৃষ্ট বিষয়গুলো এভাবে রয়েছে, যেন ঈশ্বরের দ্বারা এই দেশে নিযুক্ত হয়েছ; এবং মনে রেখো, যদি তুমি একই অবস্থানে থাকো, যারা তোমার উপর হাসে তারা আগে তোমাকে নিয়ে ঠাট্টা করেছিল, পরে তারা তোমাকে বিস্ময় প্রকাশ করবে, কিন্তু যদি তুমি তাদের কাছে পরাজিত হও, তবে দ্বিগুণ হাস্যকর হয়ে পড়বে।

Explanation

দর্শনের প্রতি আকৃষ্ট হলে হাস্যকর হওয়ার প্রস্তুতি নাও; স্থির থাকলে মানুষ তোমাকে সম্মান করবে।

এই উদ্ধৃতিটি দর্শনের প্রতি আকৃষ্ট হওয়ার সময় আমাদের প্রস্তুতির গুরুত্বকে তুলে ধরে। এখানে বলা হয়েছে যে, দর্শনের পথে প্রবেশ করলে আমাদের কিছু হাস্যকর পরিস্থিতির সম্মুখীন হতে হতে পারে, যেখানে অন্যরা আমাদের নিয়ে ঠাট্টা করতে পারে। তবে, যদি আমরা দৃঢ়ভাবে আমাদের দর্শন অনুসরণ করি এবং আমাদের বিশ্বাসে অটল থাকি, তাহলে যারা আমাদের নিয়ে ঠাট্টা করেছিল, তারা একসময় আমাদের প্রতি শ্রদ্ধাশীল হয়ে উঠবে। এটি আমাদের শেখায় যে, আত্মবিশ্বাস এবং স্থিরতা আমাদেরকে সমাজে সম্মানিত করতে পারে।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 22.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook