Languages

Work 2 · Passage 30

Work 2 · Passage 30

Stoic tradition

Greek

εἰ φιλοσοφίας ἐπιθυμεῖς, παρασκευάζου αὐτόθεν ὡς καταγελασθησόμενος, ὡς καταμωκησομένων σου πολλῶν, ὡς ἐρούντων ὅτι ἄφνω φιλόσοφος ἡμῖν ἐπανελήλυθε καὶ πόθεν ἡμῖν αὕτη ἡ ὀφρύς; σὺ δὲ ὀφρὺν μὲν μὴ σχῇς· τῶν δὲ βελτίστων σοι φαινομένων οὕτως ἔχου, ὡς ὑπὸ τοῦ θεοῦ τεταγμένος εἰς ταύτην τὴν χώραν· μέμνησό τε διότι, ἐὰν μὲν ἐμμείνῃς τοῖς αὐτοῖς, οἱ καταγελῶντές σου τὸ πρότερον οὗτοί σε ὕστερον θαυμάσονται, ἐὰν δὲ ἡττηθῇς αὐτῶν, διπλοῦν προσλήψῃ καταγέλωτα.

Transliteration

ei philosophias epithymeis, paraskeuazou autothen hōs katagelasthēsomenos, hōs katamōkēsomenōn sou pollōn, hōs erountōn hoti aphnō philosophos hēmin epanelēlythe kai pothen hēmin hautē hē ophrys; sy de ophryn men mē schēs tōn de beltistōn soi phainomenōn houtōs echou, hōs hypo tou theou tetagmenos eis tautēn tēn chōran memnēso te dioti, ean men emmeinēs tois autois, hoi katagelōntes sou to proteron houtoi se hysteron thaumasontai, ean de hēttēthēs autōn, diploun proslēpsē katagelōta.

Translation

If you desire philosophy, prepare yourself as one who will be laughed at, as one who will be mocked by many, as one who will hear that suddenly a philosopher has come among us and from where this brow of yours has come; but do not have a brow; and concerning the best things appearing to you, hold them thus, as appointed by God to this land; remember also that if you persist in the same things, those who laughed at you before will later marvel at you, but if you are defeated by them, you will receive double the laughter.

Literal meaning: If you desire philosophy, prepare yourself as one who will be laughed at, as one who will be mocked by many, as one who will hear that suddenly a philosopher has come among us and from where this brow of yours has come; but do not have a brow; and concerning the best things appearing to you, hold them thus, as appointed by God to this land; remember also that if you persist in the same things, those who laughed at you before will later marvel at you, but if you are defeated by them, you will receive double the laughter.

Explanation

Embrace philosophy knowing it may invite mockery, but persistence can lead to respect.

The passage emphasizes the challenges one may face when pursuing philosophy. It acknowledges that aspiring philosophers may be ridiculed or mocked by others who do not understand their pursuit. The advice is to prepare oneself for this potential scorn, yet to remain steadfast in one's commitment to philosophical ideals, which are viewed as divinely appointed. The text suggests that if one remains dedicated to their philosophical path, those who once laughed may eventually come to admire them. Conversely, if one succumbs to the mockery, they will face even greater ridicule. This highlights the importance of resilience and conviction in the face of societal disapproval.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 22.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook