Work 2 · Passage 30
Stoic tradition
Greek
εἰ φιλοσοφίας ἐπιθυμεῖς, παρασκευάζου αὐτόθεν ὡς καταγελασθησόμενος, ὡς καταμωκησομένων σου πολλῶν, ὡς ἐρούντων ὅτι ἄφνω φιλόσοφος ἡμῖν ἐπανελήλυθε καὶ πόθεν ἡμῖν αὕτη ἡ ὀφρύς; σὺ δὲ ὀφρὺν μὲν μὴ σχῇς· τῶν δὲ βελτίστων σοι φαινομένων οὕτως ἔχου, ὡς ὑπὸ τοῦ θεοῦ τεταγμένος εἰς ταύτην τὴν χώραν· μέμνησό τε διότι, ἐὰν μὲν ἐμμείνῃς τοῖς αὐτοῖς, οἱ καταγελῶντές σου τὸ πρότερον οὗτοί σε ὕστερον θαυμάσονται, ἐὰν δὲ ἡττηθῇς αὐτῶν, διπλοῦν προσλήψῃ καταγέλωτα.
Transliteration
ei philosophias epithymeis, paraskeuazou autothen hōs katagelasthēsomenos, hōs katamōkēsomenōn sou pollōn, hōs erountōn hoti aphnō philosophos hēmin epanelēlythe kai pothen hēmin hautē hē ophrys; sy de ophryn men mē schēs tōn de beltistōn soi phainomenōn houtōs echou, hōs hypo tou theou tetagmenos eis tautēn tēn chōran memnēso te dioti, ean men emmeinēs tois autois, hoi katagelōntes sou to proteron houtoi se hysteron thaumasontai, ean de hēttēthēs autōn, diploun proslēpsē katagelōta.
Translation
यदि तुम दर्शनशास्त्र की इच्छा रखते हो, तो इसे इस प्रकार तैयार करो जैसे कि तुम पर हंसने वाले हो, जैसे कि बहुत से लोग तुम्हारी उपहास करेंगे, जैसे कि वे कहेंगे कि अचानक तुम हमारे बीच दार्शनिक बन गए हो और यह भौंह तुम्हारे पास कहाँ से आई; परंतु तुम भौंह मत रखो; और जो सबसे अच्छे तुम्हारे लिए प्रकट होते हैं, वे इस प्रकार हैं, जैसे कि भगवान ने तुम्हें इस भूमि पर नियुक्त किया है; और याद रखो कि यदि तुम उन्हीं में स्थिर रहोगे, तो जो तुम्हारा पहले उपहास करते थे, वे बाद में तुम्हारी प्रशंसा करेंगे, और यदि तुम उनसे हार गए, तो तुम्हें दोहरा उपहास सहना पड़ेगा।
Literal meaning: यदि तुम दर्शनशास्त्र की इच्छा रखते हो, तो इसे इस प्रकार तैयार करो जैसे कि तुम पर हंसने वाले हो, जैसे कि बहुत से लोग तुम्हारी उपहास करेंगे, जैसे कि वे कहेंगे कि अचानक तुम हमारे बीच दार्शनिक बन गए हो और यह भौंह तुम्हारे पास कहाँ से आई; परंतु तुम भौंह मत रखो; और जो सबसे अच्छे तुम्हारे लिए प्रकट होते हैं, वे इस प्रकार हैं, जैसे कि भगवान ने तुम्हें इस भूमि पर नियुक्त किया है; और याद रखो कि यदि तुम उन्हीं में स्थिर रहोगे, तो जो तुम्हारा पहले उपहास करते थे, वे बाद में तुम्हारी प्रशंसा करेंगे, और यदि तुम उनसे हार गए, तो तुम्हें दोहरा उपहास सहना पड़ेगा।
Explanation
दर्शनशास्त्र की इच्छा रखने वालों को उपहास का सामना करने के लिए तैयार रहना चाहिए।
इस उद्धरण में, लेखक यह कहता है कि यदि कोई व्यक्ति दर्शनशास्त्र का अध्ययन करना चाहता है, तो उसे यह समझना चाहिए कि समाज में उसे उपहास का सामना करना पड़ सकता है। लोग उसकी निंदा करेंगे और उसकी योग्यता पर सवाल उठाएंगे। लेखक यह भी बताता है कि जो लोग सबसे अच्छे और योग्य दिखते हैं, वे वास्तव में ईश्वर द्वारा इस दुनिया में भेजे गए हैं। इसलिए, यदि व्यक्ति अपने विचारों और सिद्धांतों पर दृढ़ रहता है, तो जो लोग पहले उसका मजाक उड़ाते थे, वे बाद में उसकी सराहना करेंगे। लेकिन यदि वह अपने सिद्धांतों में कमजोर पड़ता है, तो उसे और भी अधिक उपहास का सामना करना पड़ेगा।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 22.1; transliteration: greek-transliteration (build)