Work 2 · Passage 30
Stoic tradition
Greek
εἰ φιλοσοφίας ἐπιθυμεῖς, παρασκευάζου αὐτόθεν ὡς καταγελασθησόμενος, ὡς καταμωκησομένων σου πολλῶν, ὡς ἐρούντων ὅτι ἄφνω φιλόσοφος ἡμῖν ἐπανελήλυθε καὶ πόθεν ἡμῖν αὕτη ἡ ὀφρύς; σὺ δὲ ὀφρὺν μὲν μὴ σχῇς· τῶν δὲ βελτίστων σοι φαινομένων οὕτως ἔχου, ὡς ὑπὸ τοῦ θεοῦ τεταγμένος εἰς ταύτην τὴν χώραν· μέμνησό τε διότι, ἐὰν μὲν ἐμμείνῃς τοῖς αὐτοῖς, οἱ καταγελῶντές σου τὸ πρότερον οὗτοί σε ὕστερον θαυμάσονται, ἐὰν δὲ ἡττηθῇς αὐτῶν, διπλοῦν προσλήψῃ καταγέλωτα.
Transliteration
ei philosophias epithymeis, paraskeuazou autothen hōs katagelasthēsomenos, hōs katamōkēsomenōn sou pollōn, hōs erountōn hoti aphnō philosophos hēmin epanelēlythe kai pothen hēmin hautē hē ophrys; sy de ophryn men mē schēs tōn de beltistōn soi phainomenōn houtōs echou, hōs hypo tou theou tetagmenos eis tautēn tēn chōran memnēso te dioti, ean men emmeinēs tois autois, hoi katagelōntes sou to proteron houtoi se hysteron thaumasontai, ean de hēttēthēs autōn, diploun proslēpsē katagelōta.
Translation
ನೀವು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಯಸಿದರೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಾಸ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವಂತೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಹಳಷ್ಟು ನಿಂದಿಸುವಂತೆ, ಮತ್ತು ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಅಚಾನಕ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ ಎಂದು ನಮಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಈ ಶ್ರೇಣಿಯು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ತರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳುವಂತೆ ತಯಾರಾಗಿರಿ; ಆದರೆ ನೀವು ಶ್ರೇಣಿಯು ಹೊಂದಬಾರದು; ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಉತ್ತಮವಾದವುಗಳು ಇಂತಹವಾಗಿವೆ, ದೇವರಿಂದ ಈ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ನಿಯೋಜಿತವಾಗಿರುವಂತೆ; ನೀವು ಇದನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ, ನೀವು ಅದೇನಲ್ಲಿಯೇ ನಿಲ್ಲಿದರೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುವವರು ಮೊದಲೇ ಇದ್ದಾರೆ, ಅವರು ನಂತರ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ನೀವು ಅವರಲ್ಲಿ ಸೋತರೆ, ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ಎರಡು ಪಟ್ಟು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.
Literal meaning: ನೀವು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಯಸಿದರೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಾಸ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವಂತೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಹಳಷ್ಟು ನಿಂದಿಸುವಂತೆ, ಮತ್ತು ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಅಚಾನಕ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ ಎಂದು ನಮಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಈ ಶ್ರೇಣಿಯು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ತರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳುವಂತೆ ತಯಾರಾಗಿರಿ; ಆದರೆ ನೀವು ಶ್ರೇಣಿಯು ಹೊಂದಬಾರದು; ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಉತ್ತಮವಾದವುಗಳು ಇಂತಹವಾಗಿವೆ, ದೇವರಿಂದ ಈ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ನಿಯೋಜಿತವಾಗಿರುವಂತೆ; ನೀವು ಇದನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ, ನೀವು ಅದೇನಲ್ಲಿಯೇ ನಿಲ್ಲಿದರೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುವವರು ಮೊದಲೇ ಇದ್ದಾರೆ, ಅವರು ನಂತರ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ನೀವು ಅವರಲ್ಲಿ ಸೋತರೆ, ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ಎರಡು ಪಟ್ಟು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.
Explanation
ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಯಸಿದರೆ, ಹಾಸ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಿ; ಆದರೆ ಉತ್ತಮವಾದವುಗಳನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
ಈ ಪದ್ಯವು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವವರಿಗೆ ನೀಡುವ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಯ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸಿದರೆ, ನೀವು ಹಾಸ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಇತರರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ನೀವು ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದರೆ, ಅವರು ನಿಮಗೆ ಗೌರವ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ನೀವು ಅವರಿಂದ ಸೋತರೆ, ನಿಮ್ಮ ಹಾಸ್ಯವು ಹೆಚ್ಚು ತೀವ್ರವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ತಮವಾದ ವಿಚಾರಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲು ಪ್ರೇರಿತವಾಗಬೇಕು ಮತ್ತು ಇತರರ ನಿಂದನೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಬೇಕು.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 22.1; transliteration: greek-transliteration (build)