Work 2 · Passage 30
Stoic tradition
Greek
εἰ φιλοσοφίας ἐπιθυμεῖς, παρασκευάζου αὐτόθεν ὡς καταγελασθησόμενος, ὡς καταμωκησομένων σου πολλῶν, ὡς ἐρούντων ὅτι ἄφνω φιλόσοφος ἡμῖν ἐπανελήλυθε καὶ πόθεν ἡμῖν αὕτη ἡ ὀφρύς; σὺ δὲ ὀφρὺν μὲν μὴ σχῇς· τῶν δὲ βελτίστων σοι φαινομένων οὕτως ἔχου, ὡς ὑπὸ τοῦ θεοῦ τεταγμένος εἰς ταύτην τὴν χώραν· μέμνησό τε διότι, ἐὰν μὲν ἐμμείνῃς τοῖς αὐτοῖς, οἱ καταγελῶντές σου τὸ πρότερον οὗτοί σε ὕστερον θαυμάσονται, ἐὰν δὲ ἡττηθῇς αὐτῶν, διπλοῦν προσλήψῃ καταγέλωτα.
Transliteration
ei philosophias epithymeis, paraskeuazou autothen hōs katagelasthēsomenos, hōs katamōkēsomenōn sou pollōn, hōs erountōn hoti aphnō philosophos hēmin epanelēlythe kai pothen hēmin hautē hē ophrys; sy de ophryn men mē schēs tōn de beltistōn soi phainomenōn houtōs echou, hōs hypo tou theou tetagmenos eis tautēn tēn chōran memnēso te dioti, ean men emmeinēs tois autois, hoi katagelōntes sou to proteron houtoi se hysteron thaumasontai, ean de hēttēthēs autōn, diploun proslēpsē katagelōta.
Translation
நீ தத்துவத்தை விரும்பினால், அதற்காக உன்னை சிரிக்கச் செய்யப்படும் என்று தயார் செய்; உன்னை நகைச்சுவை செய்யும் பலரால், எப்போது திடீரென தத்துவஞானி வந்தாய், எங்கு இந்த முக்கால் வந்தது எனக் கேட்கப்படும். ஆனால் நீ முக்கால் இருக்காதே; உனக்கு சிறந்தவற்றில் இவ்வாறு இருக்க வேண்டும், கடவுளால் இந்த நிலத்திற்கு நியமிக்கப்பட்டவனாக; இதற்காக நினைவில் வையுங்கள், நீங்கள் அதே நிலைகளில் நிலைத்திருந்தால், உங்களை முதலில் நகைச்சுவை செய்தவர்கள் பின்னர் உங்களை ஆச்சரியப்படுத்துவார்கள்; ஆனால் நீங்கள் அவர்களால் தோல்வியுற்றால், இரட்டிப்பு நகைச்சுவை உண்டாகும்.
Literal meaning: If you desire philosophy, prepare yourself to be laughed at, as many will mock you, as they will ask where this brow has suddenly come from, that you have become a philosopher; but do not have a brow; you should be in the best things like this, as appointed by God to this land; remember that if you remain in the same, those who laughed at you before will later marvel at you, but if you are defeated by them, you will receive double mockery.
Explanation
தத்துவத்தை விரும்பினால், சிரிக்கச் செய்யப்படும் போது தயார் ஆக வேண்டும்.
இந்த உரை தத்துவத்தை விரும்பும் நபர்களுக்கான அறிவுறுத்தல்களை வழங்குகிறது. தத்துவத்தை ஆராய்வதற்கான விருப்பம், சில நேரங்களில் நகைச்சுவைக்கு ஆளாகும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இதற்காக, ஒருவர் தன்னுடைய நிலையை உறுதியாகக் காக்க வேண்டும், ஏனெனில், தத்துவஞானியாக மாறுவதற்கான முயற்சியில், மற்றவர்கள் முதலில் நகைச்சுவை செய்வார்கள். ஆனால், ஒருவரின் அறிவு மற்றும் அறிவுத்திறனைப் பார்த்து, அவர்கள் பின்னர் அதைப் பாராட்டுவார்கள். எனவே, தத்துவத்தை விரும்புபவர்கள், தங்களின் நிலையை உறுதியாகக் காக்க வேண்டும், இல்லையெனில், அவர்கள் தோல்வியுற்றால், நகைச்சுவை மேலும் அதிகரிக்கும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 22.1; transliteration: greek-transliteration (build)