Work 2 · Passage 30
Stoic tradition
Greek
εἰ φιλοσοφίας ἐπιθυμεῖς, παρασκευάζου αὐτόθεν ὡς καταγελασθησόμενος, ὡς καταμωκησομένων σου πολλῶν, ὡς ἐρούντων ὅτι ἄφνω φιλόσοφος ἡμῖν ἐπανελήλυθε καὶ πόθεν ἡμῖν αὕτη ἡ ὀφρύς; σὺ δὲ ὀφρὺν μὲν μὴ σχῇς· τῶν δὲ βελτίστων σοι φαινομένων οὕτως ἔχου, ὡς ὑπὸ τοῦ θεοῦ τεταγμένος εἰς ταύτην τὴν χώραν· μέμνησό τε διότι, ἐὰν μὲν ἐμμείνῃς τοῖς αὐτοῖς, οἱ καταγελῶντές σου τὸ πρότερον οὗτοί σε ὕστερον θαυμάσονται, ἐὰν δὲ ἡττηθῇς αὐτῶν, διπλοῦν προσλήψῃ καταγέλωτα.
Transliteration
ei philosophias epithymeis, paraskeuazou autothen hōs katagelasthēsomenos, hōs katamōkēsomenōn sou pollōn, hōs erountōn hoti aphnō philosophos hēmin epanelēlythe kai pothen hēmin hautē hē ophrys; sy de ophryn men mē schēs tōn de beltistōn soi phainomenōn houtōs echou, hōs hypo tou theou tetagmenos eis tautēn tēn chōran memnēso te dioti, ean men emmeinēs tois autois, hoi katagelōntes sou to proteron houtoi se hysteron thaumasontai, ean de hēttēthēs autōn, diploun proslēpsē katagelōta.
Translation
మీరు తత్త్వశాస్త్రాన్ని కోరుకుంటే, మీరు అక్కడి నుండి సిద్ధం చేసుకోండి, ఎందుకంటే మీరు నవ్వబడతారు, ఎందుకంటే మీపై అనేక మంది వ్యంగ్యంగా మాట్లాడతారు, ఎందుకంటే వారు అలా అనుకుంటారు, మీరు అకస్మాత్తుగా తత్త్వవేత్తగా మాకు వచ్చారు, మరియు ఈ ముక్కు మీకు ఎక్కడి నుండి వచ్చింది? కానీ మీరు ముక్కు ఉండకూడదు; మీకు అత్యుత్తమంగా కనిపించే వాటి గురించి ఇలా ఉండాలి, మీరు దేవుని చేత ఈ ప్రాంతానికి నియమించబడ్డారు; మీరు గుర్తుంచుకోండి, మీరు అదే విషయాలలో నిలబడితే, మీపై నవ్విన వారు మునుపటి సమయంలో, వారు మీను తరువాత ఆశ్చర్యపోతారు, కానీ మీరు వారిలో ఓడితే, మీరు ద్విగుణంగా నవ్వబడతారు.
Literal meaning: మీరు తత్త్వశాస్త్రాన్ని కోరుకుంటే, మీరు అక్కడి నుండి సిద్ధం చేసుకోండి, ఎందుకంటే మీరు నవ్వబడతారు, ఎందుకంటే మీపై అనేక మంది వ్యంగ్యంగా మాట్లాడతారు, ఎందుకంటే వారు అలా అనుకుంటారు, మీరు అకస్మాత్తుగా తత్త్వవేత్తగా మాకు వచ్చారు, మరియు ఈ ముక్కు మీకు ఎక్కడి నుండి వచ్చింది? కానీ మీరు ముక్కు ఉండకూడదు; మీకు అత్యుత్తమంగా కనిపించే వాటి గురించి ఇలా ఉండాలి, మీరు దేవుని చేత ఈ ప్రాంతానికి నియమించబడ్డారు; మీరు గుర్తుంచుకోండి, మీరు అదే విషయాలలో నిలబడితే, మీపై నవ్విన వారు మునుపటి సమయంలో, వారు మీను తరువాత ఆశ్చర్యపోతారు, కానీ మీరు వారిలో ఓడితే, మీరు ద్విగుణంగా నవ్వబడతారు.
Explanation
తత్త్వశాస్త్రాన్ని కోరుకుంటే, మీకు వ్యంగ్యంగా మాట్లాడే వారిని ఎదుర్కొనేందుకు సిద్ధంగా ఉండాలి.
ఈ పాఠంలో, తత్త్వశాస్త్రాన్ని అనుసరించాలనుకునే వ్యక్తి ఎదుర్కొనే సవాళ్లను వివరించారు. తత్త్వశాస్త్రం అనేది ఒక గంభీరమైన మరియు కఠినమైన మార్గం, అందువల్ల, మీరు ఈ దారిలో అడుగుపెడితే, ఇతరులు మీపై నవ్వుతారు లేదా మీను వ్యంగ్యంగా మాట్లాడతారు. కానీ, మీరు మీ నిబద్ధతను కొనసాగిస్తే, వారు మీకు గౌరవం ఇస్తారు. ఇది మనం ఏదైనా కొత్త విషయాన్ని నేర్చుకుంటున్నప్పుడు లేదా కొత్త మార్గాన్ని అనుసరించేటప్పుడు ఎదుర్కొనే సవాళ్లను సూచిస్తుంది. మీకు దేవుని చేత నియమించబడినట్లు భావించాలి, అంటే మీ కర్తవ్యాలను నిబద్ధతతో నిర్వహించాలి. మీరు మీ నిబద్ధతను కొనసాగిస్తే, మీపై నవ్విన వారు చివరికి మీను ఆశ్చర్యపోతారు, కానీ మీరు ఓడితే, మీరు మరింత నవ్వబడతారు.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 22.1; transliteration: greek-transliteration (build)