Languages

Work 2 · Passage 32

Work 2 · Passage 32

Stoic tradition

Greek

οὗτοί σε οἱ διαλογισμοὶ μὴ θλιβέτωσαν ἄτιμος ἐγὼ βιώσομαι καὶ οὐδεὶς οὐδαμοῦ. εἰ γὰρ ἡ ἀτιμία ἐστὶ κακόν, οὐ δύνασαι ἐν κακῷ εἶναι διʼ ἄλλον, οὐ μᾶλλον ἢ ἐν αἰσχρῷ· μή τι οὖν σόν ἐστιν ἔργον τὸ ἀρχῆς τυχεῖν ἢ παραληφθῆναι ἐφʼ ἑστίασιν; οὐδαμῶς. πῶς οὖν ἔτι τοῦτʼ ἔστιν ἀτιμία; πῶς δὲ οὐδεὶς οὐδαμοῦ ἔσῃ, ὃν ἐν μόνοις εἶναί τινα δεῖ τοῖς ἐπὶ σοί, ἐν οἷς ἔξεστί σοι εἶναι πλείστου ἀξίῳ;

Transliteration

houtoi se hoi dialogismoi mē thlibetōsan atimos egō biōsomai kai oudeis oudamoy. ei gar hē atimia esti kakon, ou dynasai en kakō einai diʼ allon, ou mallon ē en aischrō mē ti oun son estin ergon to archēs tychein ē paralēphthēnai ephʼ hestiasin; oudamōs. pōs oun eti toutʼ estin atimia; pōs de oudeis oudamoy esē, hon en monois einai tina dei tois epi soi, en hois exesti soi einai pleistou axiō;

Translation

এই চিন্তাগুলি তোমাকে দুঃখিত না করুক; আমি অপমানিত হব এবং কেউ কোথাও থাকবে না। কারণ যদি অপমান একটি খারাপ বিষয় হয়, তবে তুমি অন্যের মাধ্যমে খারাপে থাকতে পারবে না, তেমনি যেমন অশ্লীলতায়; তাহলে কি তোমার কাজের জন্য এটি প্রাথমিকভাবে ঘটতে পারে বা hearth-এ গ্রহণ করা হতে পারে? মোটেই না। তাহলে এটি কিভাবে এখনও অপমান? এবং কিভাবে কেউ কোথাও থাকবে না, যাকে একমাত্র তোমার জন্য কিছু হতে হবে, যেখানে তোমার জন্য সর্বাধিক মূল্যবান হওয়া সম্ভব?

Literal meaning: এই চিন্তাগুলি তোমাকে দুঃখিত না করুক; আমি অপমানিত হব এবং কেউ কোথাও থাকবে না। কারণ যদি অপমান একটি খারাপ বিষয় হয়, তবে তুমি অন্যের মাধ্যমে খারাপে থাকতে পারবে না, তেমনি যেমন অশ্লীলতায়; তাহলে কি তোমার কাজের জন্য এটি প্রাথমিকভাবে ঘটতে পারে বা hearth-এ গ্রহণ করা হতে পারে? মোটেই না। তাহলে এটি কিভাবে এখনও অপমান? এবং কিভাবে কেউ কোথাও থাকবে না, যাকে একমাত্র তোমার জন্য কিছু হতে হবে, যেখানে তোমার জন্য সর্বাধিক মূল্যবান হওয়া সম্ভব?

Explanation

অপমান বা দুঃখের অনুভূতি অন্যের দ্বারা নির্ধারিত নয়।

এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের মূল বক্তব্য হলো, অপমান বা দুঃখের অনুভূতি আমাদের নিজের চিন্তাভাবনার ফল। যদি অপমান একটি খারাপ বিষয় হয়, তবে এটি অন্যের মাধ্যমে আমাদের উপর প্রভাব ফেলতে পারে না। অর্থাৎ, আমাদের আত্মমর্যাদা বা সম্মান অন্যের দৃষ্টিভঙ্গির ওপর নির্ভরশীল নয়। এখানে প্রশ্ন করা হয়েছে, যদি অপমানের অনুভূতি আমাদের কাজের ফলস্বরূপ হয়, তবে তা কি সত্যিই আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ? স্টোইক দর্শনের মতে, আমাদের মূল্যবোধ এবং আত্মসম্মান আমাদের নিজেদের মধ্যে থাকা উচিত, অন্যের দ্বারা নির্ধারিত নয়।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 24.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook