Languages

Work 2 · Passage 32

Work 2 · Passage 32

Stoic tradition

Greek

οὗτοί σε οἱ διαλογισμοὶ μὴ θλιβέτωσαν ἄτιμος ἐγὼ βιώσομαι καὶ οὐδεὶς οὐδαμοῦ. εἰ γὰρ ἡ ἀτιμία ἐστὶ κακόν, οὐ δύνασαι ἐν κακῷ εἶναι διʼ ἄλλον, οὐ μᾶλλον ἢ ἐν αἰσχρῷ· μή τι οὖν σόν ἐστιν ἔργον τὸ ἀρχῆς τυχεῖν ἢ παραληφθῆναι ἐφʼ ἑστίασιν; οὐδαμῶς. πῶς οὖν ἔτι τοῦτʼ ἔστιν ἀτιμία; πῶς δὲ οὐδεὶς οὐδαμοῦ ἔσῃ, ὃν ἐν μόνοις εἶναί τινα δεῖ τοῖς ἐπὶ σοί, ἐν οἷς ἔξεστί σοι εἶναι πλείστου ἀξίῳ;

Transliteration

houtoi se hoi dialogismoi mē thlibetōsan atimos egō biōsomai kai oudeis oudamoy. ei gar hē atimia esti kakon, ou dynasai en kakō einai diʼ allon, ou mallon ē en aischrō mē ti oun son estin ergon to archēs tychein ē paralēphthēnai ephʼ hestiasin; oudamōs. pōs oun eti toutʼ estin atimia; pōs de oudeis oudamoy esē, hon en monois einai tina dei tois epi soi, en hois exesti soi einai pleistou axiō;

Translation

Let not these thoughts trouble you; I shall live without shame, and no one anywhere. For if dishonor is a bad thing, you cannot be in a bad state through another, no more than through something disgraceful. Therefore, is it at all your work to be favored or neglected at the hearth? Certainly not. How then is this still dishonor? And how can no one anywhere be yours, when it is necessary for those who are with you to have some worth in you, in which it is possible for you to be of the greatest value?

Literal meaning: Let not these thoughts trouble you; I shall live without shame, and no one anywhere. For if dishonor is a bad thing, you cannot be in a bad state through another, no more than through something disgraceful. Therefore, is it at all your work to be favored or neglected at the hearth? Certainly not. How then is this still dishonor? And how can no one anywhere be yours, when it is necessary for those who are with you to have some worth in you, in which it is possible for you to be of the greatest value?

Explanation

Do not let negative thoughts affect you; your worth is not determined by others' opinions or circumstances.

This passage emphasizes the Stoic belief that one's sense of honor and value should not be influenced by external factors or the opinions of others. The speaker asserts that if dishonor is indeed a negative state, then it cannot be imposed by others, just as one cannot be made to feel disgraceful by someone else's actions. The text challenges the idea that one's worth is tied to being favored or neglected by others, particularly in social settings like the hearth, which symbolizes home and community. It concludes by suggesting that despite the presence or absence of others' approval, one can still possess intrinsic value and worth that is independent of external validation.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 24.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook