Languages

Work 2 · Passage 32

Work 2 · Passage 32

Stoic tradition

Greek

οὗτοί σε οἱ διαλογισμοὶ μὴ θλιβέτωσαν ἄτιμος ἐγὼ βιώσομαι καὶ οὐδεὶς οὐδαμοῦ. εἰ γὰρ ἡ ἀτιμία ἐστὶ κακόν, οὐ δύνασαι ἐν κακῷ εἶναι διʼ ἄλλον, οὐ μᾶλλον ἢ ἐν αἰσχρῷ· μή τι οὖν σόν ἐστιν ἔργον τὸ ἀρχῆς τυχεῖν ἢ παραληφθῆναι ἐφʼ ἑστίασιν; οὐδαμῶς. πῶς οὖν ἔτι τοῦτʼ ἔστιν ἀτιμία; πῶς δὲ οὐδεὶς οὐδαμοῦ ἔσῃ, ὃν ἐν μόνοις εἶναί τινα δεῖ τοῖς ἐπὶ σοί, ἐν οἷς ἔξεστί σοι εἶναι πλείστου ἀξίῳ;

Transliteration

houtoi se hoi dialogismoi mē thlibetōsan atimos egō biōsomai kai oudeis oudamoy. ei gar hē atimia esti kakon, ou dynasai en kakō einai diʼ allon, ou mallon ē en aischrō mē ti oun son estin ergon to archēs tychein ē paralēphthēnai ephʼ hestiasin; oudamōs. pōs oun eti toutʼ estin atimia; pōs de oudeis oudamoy esē, hon en monois einai tina dei tois epi soi, en hois exesti soi einai pleistou axiō;

Translation

हे विचार तुम्हाला त्रास देऊ नयेत, मी अपमानित होणार नाही आणि कोणीही कुठेही नाही. कारण जर अपमान हे वाईट असेल, तर तुम्ही दुसऱ्या व्यक्तीमुळे वाईटात असू शकत नाही, तसेच लज्जास्पदातही; मग हे तुमचे कार्य प्रारंभात येणे किंवा अग्नीत घेतले जाणे हे काहीच नाही; कदाचित नाही. मग हे अपमान कसे आहे? आणि तुम्ही कुठेही कोणीही नसाल, ज्याला तुमच्यासाठी काहीतरी असावे लागेल, ज्यामध्ये तुम्हाला सर्वात मोठ्या मूल्याने असण्याची परवानगी आहे?

Literal meaning: हे विचार तुम्हाला त्रास देऊ नयेत, मी अपमानित होणार नाही आणि कोणीही कुठेही नाही. कारण जर अपमान हे वाईट असेल, तर तुम्ही दुसऱ्या व्यक्तीमुळे वाईटात असू शकत नाही, तसेच लज्जास्पदातही; मग हे तुमचे कार्य प्रारंभात येणे किंवा अग्नीत घेतले जाणे हे काहीच नाही; कदाचित नाही. मग हे अपमान कसे आहे? आणि तुम्ही कुठेही कोणीही नसाल, ज्याला तुमच्यासाठी काहीतरी असावे लागेल, ज्यामध्ये तुम्हाला सर्वात मोठ्या मूल्याने असण्याची परवानगी आहे?

Explanation

अपमान हे तुमच्या अस्तित्वावर प्रभाव टाकत नाही; तुमची मूल्ये तुमच्या हातात आहेत.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे की अपमान किंवा कमी लेखणे हे बाह्य घटकांवर अवलंबून नसते. जर अपमान वाईट असेल, तर ते दुसऱ्या व्यक्तीमुळे आपल्यावर येऊ शकत नाही. याचा अर्थ असा की आपले मूल्य आणि प्रतिष्ठा हे आपल्या आचारधर्मावर आणि विचारांवर अवलंबून असते, बाह्य परिस्थितींवर नाही. त्यामुळे, आपल्याला अपमानित होण्याची भीती बाळगण्याची गरज नाही, कारण आपले अस्तित्व आणि मूल्य हे आपल्याच हातात आहे.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 24.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook