Languages

Work 2 · Passage 32

Work 2 · Passage 32

Stoic tradition

Greek

οὗτοί σε οἱ διαλογισμοὶ μὴ θλιβέτωσαν ἄτιμος ἐγὼ βιώσομαι καὶ οὐδεὶς οὐδαμοῦ. εἰ γὰρ ἡ ἀτιμία ἐστὶ κακόν, οὐ δύνασαι ἐν κακῷ εἶναι διʼ ἄλλον, οὐ μᾶλλον ἢ ἐν αἰσχρῷ· μή τι οὖν σόν ἐστιν ἔργον τὸ ἀρχῆς τυχεῖν ἢ παραληφθῆναι ἐφʼ ἑστίασιν; οὐδαμῶς. πῶς οὖν ἔτι τοῦτʼ ἔστιν ἀτιμία; πῶς δὲ οὐδεὶς οὐδαμοῦ ἔσῃ, ὃν ἐν μόνοις εἶναί τινα δεῖ τοῖς ἐπὶ σοί, ἐν οἷς ἔξεστί σοι εἶναι πλείστου ἀξίῳ;

Transliteration

houtoi se hoi dialogismoi mē thlibetōsan atimos egō biōsomai kai oudeis oudamoy. ei gar hē atimia esti kakon, ou dynasai en kakō einai diʼ allon, ou mallon ē en aischrō mē ti oun son estin ergon to archēs tychein ē paralēphthēnai ephʼ hestiasin; oudamōs. pōs oun eti toutʼ estin atimia; pōs de oudeis oudamoy esē, hon en monois einai tina dei tois epi soi, en hois exesti soi einai pleistou axiō;

Translation

இந்த எண்ணங்கள் உன்னை துன்பிக்கவோ, நான் மதிப்பில்லாதவன் ஆகவே வாழ்வேன்; யாரும் எங்கும் இல்லை. நிச்சயமாக, மதிப்பின்மை ஒரு தீமையாக இருந்தால், நீ மற்றவர்களால் தீமையில் இருக்க முடியாது, அவ்வாறு அவமானத்தில் இருக்க முடியாது; எனவே, உனக்கு ஆரம்பத்தில் ஏற்படும் அல்லது உன் வீட்டில் பெறப்படும் காரியத்தில் எதுவும் உனது அல்ல; எவ்வாறு இது மதிப்பின்மை ஆகும்? மேலும், யாரும் எங்கும் இல்லை, உன்னைப் பற்றி ஒருவருக்கு என்னவாக இருக்க வேண்டும், உனக்கு மிகுந்த மதிப்பில் இருக்க வாய்ப்பு உள்ளது.

Literal meaning: இந்த எண்ணங்கள் உன்னை துன்பிக்கவோ, நான் மதிப்பில்லாதவன் ஆகவே வாழ்வேன்; யாரும் எங்கும் இல்லை. நிச்சயமாக, மதிப்பின்மை ஒரு தீமையாக இருந்தால், நீ மற்றவர்களால் தீமையில் இருக்க முடியாது, அவ்வாறு அவமானத்தில் இருக்க முடியாது; எனவே, உனக்கு ஆரம்பத்தில் ஏற்படும் அல்லது உன் வீட்டில் பெறப்படும் காரியத்தில் எதுவும் உனது அல்ல; எவ்வாறு இது மதிப்பின்மை ஆகும்? மேலும், யாரும் எங்கும் இல்லை, உன்னைப் பற்றி ஒருவருக்கு என்னவாக இருக்க வேண்டும், உனக்கு மிகுந்த மதிப்பில் இருக்க வாய்ப்பு உள்ளது.

Explanation

மதிப்பின்மை உன்னை பாதிக்காது; நீ உன்னால் மட்டுமே மதிப்பில் இருக்கிறாய்.

இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையை விளக்குகிறது. மதிப்பின்மை என்பது ஒரு தீமையாக இருந்தால், அது மற்றவர்களால் உன்னை பாதிக்க முடியாது என்பதைக் கூறுகிறது. அதாவது, ஒருவர் மதிப்பில்லாதவர் என்றால், அது அவருக்கே மட்டுமே பாதிப்பை ஏற்படுத்தும், மற்றவர்களால் அல்ல. மேலும், உனக்கு மதிப்பில் இருக்க வாய்ப்பு உள்ளது, அதாவது, உன்னால் மட்டுமே உன் மதிப்பை நிர்ணயிக்க முடியும். இதனால், உன் வாழ்க்கையில் நிகழும் நிகழ்வுகள் உனக்கு மதிப்பின்மை தர முடியாது; உன் மதிப்பு உன் செயல்களில் மற்றும் உன் எண்ணங்களில் உள்ளது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 24.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook