Languages

Work 2 · Passage 32

Work 2 · Passage 32

Stoic tradition

Greek

οὗτοί σε οἱ διαλογισμοὶ μὴ θλιβέτωσαν ἄτιμος ἐγὼ βιώσομαι καὶ οὐδεὶς οὐδαμοῦ. εἰ γὰρ ἡ ἀτιμία ἐστὶ κακόν, οὐ δύνασαι ἐν κακῷ εἶναι διʼ ἄλλον, οὐ μᾶλλον ἢ ἐν αἰσχρῷ· μή τι οὖν σόν ἐστιν ἔργον τὸ ἀρχῆς τυχεῖν ἢ παραληφθῆναι ἐφʼ ἑστίασιν; οὐδαμῶς. πῶς οὖν ἔτι τοῦτʼ ἔστιν ἀτιμία; πῶς δὲ οὐδεὶς οὐδαμοῦ ἔσῃ, ὃν ἐν μόνοις εἶναί τινα δεῖ τοῖς ἐπὶ σοί, ἐν οἷς ἔξεστί σοι εἶναι πλείστου ἀξίῳ;

Transliteration

houtoi se hoi dialogismoi mē thlibetōsan atimos egō biōsomai kai oudeis oudamoy. ei gar hē atimia esti kakon, ou dynasai en kakō einai diʼ allon, ou mallon ē en aischrō mē ti oun son estin ergon to archēs tychein ē paralēphthēnai ephʼ hestiasin; oudamōs. pōs oun eti toutʼ estin atimia; pōs de oudeis oudamoy esē, hon en monois einai tina dei tois epi soi, en hois exesti soi einai pleistou axiō;

Translation

ఈ ఆలోచనలు నిన్ను బాధించవద్దు, నేను అప్రతిష్టగా జీవిస్తాను మరియు ఎవరూ ఎక్కడా ఉండరు. ఎందుకంటే అప్రతిష్ట అనేది చెడు అయితే, నువ్వు మరొకరితో చెడ్డలో ఉండలేవు, అవును, అవమానం ఉన్నట్లుగా; కాబట్టి నీకు మొదటిసారిగా ఉండటం లేదా ఇంట్లోకి తీసుకోవడం అనేది ఏమిటి? ఎక్కడా కాదు. కాబట్టి ఇది ఇంకా అప్రతిష్టగా ఎలా ఉంది? మరియు ఎవరూ ఎక్కడా ఉండరు, నువ్వు ఒంటరిగా ఉండాల్సిన అవసరం ఉంది, అందులో నీకు అత్యంత విలువైనది ఉండాలి.

Literal meaning: ఈ ఆలోచనలు నిన్ను బాధించవద్దు, నేను అప్రతిష్టగా జీవిస్తాను మరియు ఎవరూ ఎక్కడా ఉండరు. ఎందుకంటే అప్రతిష్ట అనేది చెడు అయితే, నువ్వు మరొకరితో చెడ్డలో ఉండలేవు, అవును, అవమానం ఉన్నట్లుగా; కాబట్టి నీకు మొదటిసారిగా ఉండటం లేదా ఇంట్లోకి తీసుకోవడం అనేది ఏమిటి? ఎక్కడా కాదు. కాబట్టి ఇది ఇంకా అప్రతిష్టగా ఎలా ఉంది? మరియు ఎవరూ ఎక్కడా ఉండరు, నువ్వు ఒంటరిగా ఉండాల్సిన అవసరం ఉంది, అందులో నీకు అత్యంత విలువైనది ఉండాలి.

Explanation

అప్రతిష్ట అనేది చెడు అయితే, అది మనం ఇతరులతో ఉండలేమని సూచిస్తుంది.

ఈ పాఠంలో, స్టోయిక్ తత్వవేత్తలు అప్రతిష్ట గురించి మాట్లాడుతున్నారు. వారు చెప్తున్నారు, అప్రతిష్ట అనేది చెడు అయితే, మనం ఇతరులతో కలిసి చెడ్డలో ఉండలేము. అంటే, మనం అప్రతిష్టంగా ఉన్నప్పుడు, అది మనకు చెడు అనేది స్పష్టంగా అర్థమవుతుంది. ఇక్కడ, వారు మనం ఎక్కడా ఉండకపోతే, మనం ఒంటరిగా ఉండాల్సిన అవసరం ఉందని, అందులో మనకు అత్యంత విలువైనది ఉండాలి అని చెప్తున్నారు. ఇది మనం మన ఆలోచనలపై ఆధారపడాలి, ఇతరుల అభిప్రాయాలకు బానిస కాకుండా ఉండాలి అని సూచిస్తుంది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 24.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook