Work 2 · Passage 46
Stoic tradition
Greek
κἀγώ, νὴ τοὺς θεούς· κομψὸν γάρ ἐστιν. ἀλλὰ σκόπει τὰ καθηγούμενα καὶ τὰ ἀκόλουθα καὶ οὕτως ἅπτου τοῦ ἔργου. δεῖ σʼ εὐτακτεῖν, ἀναγκοτροφεῖν, ἀπέχεσθαι πεμμάτων, γυμνάζεσθαι πρὸς ἀνάγκην, ἐν ὥρᾳ τεταγμένῃ, ἐν καύματι, ἐν ψύχει, μὴ ψυχρὸν πίνειν, μὴ οἶνον, ὡς ἔτυχεν, ἁπλῶς ὡς ἰατρῷ παραδεδωκέναι σεαυτὸν τῷ ἐπιστάτῃ, εἶτα ἐν τῷ ἀγῶνι παρορύσσεσθαι, ἔστι δὲ ὅτε χεῖρα ἐκβαλεῖν, σφυρὸν στρέψαι, πολλὴν ἁφὴν καταπιεῖν, ἔσθʼ ὅτε μαστιγωθῆναι καὶ μετὰ τούτων πάντων νικηθῆναι.
Transliteration
kagō, nē tous theous kompson gar estin. alla skopei ta kathēgoumena kai ta akoloutha kai houtōs haptou tou ergou. dei sʼ eutaktein, anankotrophein, apechesthai pemmatōn, gymnazesthai pros anankēn, en hōra tetagmenē, en kaumati, en psychei, mē psychron pinein, mē oinon, hōs etychen, haplōs hōs iatrō paradedōkenai seauton tō epistatē, eita en tō agōni paroryssesthai, esti de hote cheira ekbalein, sphyron strepsai, pollēn haphēn katapiein, esthʼ hote mastigōthēnai kai meta toutōn pantōn nikēthēnai.
Translation
And I, by the gods, for it is elegant. But consider the leading principles and the following ones, and thus engage in the work. It is necessary for you to arrange yourself, to nurture necessity, to abstain from burdens, to train towards necessity, at the appointed hour, in heat, in cold, not to drink cold water, not wine, as it happens, simply as a physician has handed you over to the supervisor, then in the contest to be drawn out, there are times to extend the hand, to twist the ankle, to endure much contact, there are times to be whipped and after all these things to be conquered.
Literal meaning: And I, by the gods, for it is elegant. But consider the leading principles and the following ones, and thus engage in the work. It is necessary for you to arrange yourself, to nurture necessity, to abstain from burdens, to train towards necessity, at the appointed hour, in heat, in cold, not to drink cold water, not wine, as it happens, simply as a physician has handed you over to the supervisor, then in the contest to be drawn out, there are times to extend the hand, to twist the ankle, to endure much contact, there are times to be whipped and after all these things to be conquered.
Explanation
Engage in disciplined preparation for challenges, endure hardships, and accept defeat as part of the process.
This passage emphasizes the importance of disciplined preparation and self-management in the face of life's challenges. The speaker invokes the gods to underscore the elegance of this approach. It suggests that one must consider both the foundational principles and the subsequent actions necessary to achieve success. The necessity of arranging oneself and nurturing the ability to endure hardships is highlighted, indicating that one should train rigorously and be prepared for varying conditions, whether they be favorable or adverse. The mention of abstaining from burdens and specific comforts, like cold water and wine, illustrates the Stoic ideal of self-control and moderation. The reference to being handed over to a supervisor by a physician symbolizes the need for guidance and discipline in one's training. The passage concludes with the acknowledgment that despite all efforts, there may be times of suffering and defeat, which should be accepted as part of the journey.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 29.2; transliteration: greek-transliteration (build)