Work 2 · Passage 46
Stoic tradition
Greek
κἀγώ, νὴ τοὺς θεούς· κομψὸν γάρ ἐστιν. ἀλλὰ σκόπει τὰ καθηγούμενα καὶ τὰ ἀκόλουθα καὶ οὕτως ἅπτου τοῦ ἔργου. δεῖ σʼ εὐτακτεῖν, ἀναγκοτροφεῖν, ἀπέχεσθαι πεμμάτων, γυμνάζεσθαι πρὸς ἀνάγκην, ἐν ὥρᾳ τεταγμένῃ, ἐν καύματι, ἐν ψύχει, μὴ ψυχρὸν πίνειν, μὴ οἶνον, ὡς ἔτυχεν, ἁπλῶς ὡς ἰατρῷ παραδεδωκέναι σεαυτὸν τῷ ἐπιστάτῃ, εἶτα ἐν τῷ ἀγῶνι παρορύσσεσθαι, ἔστι δὲ ὅτε χεῖρα ἐκβαλεῖν, σφυρὸν στρέψαι, πολλὴν ἁφὴν καταπιεῖν, ἔσθʼ ὅτε μαστιγωθῆναι καὶ μετὰ τούτων πάντων νικηθῆναι.
Transliteration
kagō, nē tous theous kompson gar estin. alla skopei ta kathēgoumena kai ta akoloutha kai houtōs haptou tou ergou. dei sʼ eutaktein, anankotrophein, apechesthai pemmatōn, gymnazesthai pros anankēn, en hōra tetagmenē, en kaumati, en psychei, mē psychron pinein, mē oinon, hōs etychen, haplōs hōs iatrō paradedōkenai seauton tō epistatē, eita en tō agōni paroryssesthai, esti de hote cheira ekbalein, sphyron strepsai, pollēn haphēn katapiein, esthʼ hote mastigōthēnai kai meta toutōn pantōn nikēthēnai.
Translation
और मैं, भगवान की कसम; यह सुंदर है। लेकिन जो निर्देशित हैं और जो अनुसरण करते हैं, उन पर ध्यान दो और इस प्रकार कार्य से जुड़ो। तुम्हें व्यवस्थित होना चाहिए, आवश्यकताओं के अनुसार खुद को तैयार करना चाहिए, कठिनाइयों से दूर रहना चाहिए, आवश्यकता के अनुसार व्यायाम करना चाहिए, निर्धारित समय में, गर्मी में, ठंड में, ठंडा पानी नहीं पीना चाहिए, शराब नहीं पीनी चाहिए, जैसे कि यह हुआ, सरलता से जैसे कि एक चिकित्सक ने तुम्हें पर्यवेक्षक को सौंपा हो, फिर प्रतियोगिता में खुद को प्रस्तुत करना चाहिए, और कभी-कभी हाथ बढ़ाना चाहिए, कलाई को मोड़ना चाहिए, बहुत अधिक दबाव सहना चाहिए, कभी-कभी कोड़े खाने चाहिए और इन सभी के बाद पराजित होना चाहिए।
Literal meaning: और मैं, भगवान की कसम; यह सुंदर है। लेकिन जो निर्देशित हैं और जो अनुसरण करते हैं, उन पर ध्यान दो और इस प्रकार कार्य से जुड़ो। तुम्हें व्यवस्थित होना चाहिए, आवश्यकताओं के अनुसार खुद को तैयार करना चाहिए, कठिनाइयों से दूर रहना चाहिए, आवश्यकता के अनुसार व्यायाम करना चाहिए, निर्धारित समय में, गर्मी में, ठंड में, ठंडा पानी नहीं पीना चाहिए, शराब नहीं पीनी चाहिए, जैसे कि यह हुआ, सरलता से जैसे कि एक चिकित्सक ने तुम्हें पर्यवेक्षक को सौंपा हो, फिर प्रतियोगिता में खुद को प्रस्तुत करना चाहिए, और कभी-कभी हाथ बढ़ाना चाहिए, कलाई को मोड़ना चाहिए, बहुत अधिक दबाव सहना चाहिए, कभी-कभी कोड़े खाने चाहिए और इन सभी के बाद पराजित होना चाहिए।
Explanation
यह पाठ अनुशासन और कठिनाइयों का सामना करने की आवश्यकता को दर्शाता है।
इस पाठ में स्टोइक दर्शन के अनुसार अनुशासन और आत्म-नियंत्रण पर जोर दिया गया है। लेखक भगवान की कसम खाकर यह बताता है कि यह जीवन का एक सुंदर पहलू है। वह कहता है कि हमें अपने कार्यों को व्यवस्थित करना चाहिए और उन चीजों पर ध्यान देना चाहिए जो हमें निर्देशित करती हैं। हमें कठिनाइयों से बचने के बजाय, उन्हें सहन करने और अपने आप को तैयार करने की आवश्यकता है। यह बताता है कि हमें समय, मौसम और परिस्थितियों के अनुसार अपने आप को ढालना चाहिए। ठंडा पानी और शराब से दूर रहना, जैसे चिकित्सक द्वारा निर्देशित किया गया हो, यह दर्शाता है कि हमें अपने स्वास्थ्य और भलाई का ध्यान रखना चाहिए। अंत में, यह बताता है कि हमें कभी-कभी कठिनाइयों का सामना करना पड़ सकता है और हमें हार भी स्वीकार करनी पड़ सकती है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 29.2; transliteration: greek-transliteration (build)