Languages

Work 2 · Passage 46

Work 2 · Passage 46

Stoic tradition

Greek

κἀγώ, νὴ τοὺς θεούς· κομψὸν γάρ ἐστιν. ἀλλὰ σκόπει τὰ καθηγούμενα καὶ τὰ ἀκόλουθα καὶ οὕτως ἅπτου τοῦ ἔργου. δεῖ σʼ εὐτακτεῖν, ἀναγκοτροφεῖν, ἀπέχεσθαι πεμμάτων, γυμνάζεσθαι πρὸς ἀνάγκην, ἐν ὥρᾳ τεταγμένῃ, ἐν καύματι, ἐν ψύχει, μὴ ψυχρὸν πίνειν, μὴ οἶνον, ὡς ἔτυχεν, ἁπλῶς ὡς ἰατρῷ παραδεδωκέναι σεαυτὸν τῷ ἐπιστάτῃ, εἶτα ἐν τῷ ἀγῶνι παρορύσσεσθαι, ἔστι δὲ ὅτε χεῖρα ἐκβαλεῖν, σφυρὸν στρέψαι, πολλὴν ἁφὴν καταπιεῖν, ἔσθʼ ὅτε μαστιγωθῆναι καὶ μετὰ τούτων πάντων νικηθῆναι.

Transliteration

kagō, nē tous theous kompson gar estin. alla skopei ta kathēgoumena kai ta akoloutha kai houtōs haptou tou ergou. dei sʼ eutaktein, anankotrophein, apechesthai pemmatōn, gymnazesthai pros anankēn, en hōra tetagmenē, en kaumati, en psychei, mē psychron pinein, mē oinon, hōs etychen, haplōs hōs iatrō paradedōkenai seauton tō epistatē, eita en tō agōni paroryssesthai, esti de hote cheira ekbalein, sphyron strepsai, pollēn haphēn katapiein, esthʼ hote mastigōthēnai kai meta toutōn pantōn nikēthēnai.

Translation

ನಾನು, ದೇವರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ; ಇದು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ನೀವು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಅನುಸರಿಸುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ ಮತ್ತು ಈ ರೀತಿಯ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡಿ. ನೀವು ಶ್ರೇಣೀಬದ್ಧವಾಗಿರಬೇಕು, ಅಗತ್ಯಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ, ಕಷ್ಟಗಳಿಂದ ದೂರವಿರಬೇಕು, ಅಗತ್ಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ವ್ಯಾಯಾಮ ಮಾಡಬೇಕು, ನಿಗದಿತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ತಾಪಮಾನದಲ್ಲಿ, ತಂಪಿನಲ್ಲಿ, ತಂಪಾದ ನೀರು ಕುಡಿಯಬಾರದು, ಮದ್ಯವನ್ನು ಕುಡಿಯಬಾರದು, ನೀವು ವೈದ್ಯನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದಂತೆ, ನಂತರ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗಬೇಕು, ಕೈ ಹೊರಕ್ಕೆ ಹಾಕುವುದು, ತಿರುವು ಮಾಡುವುದು, ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪರ್ಶವನ್ನು ಒಪ್ಪುವುದು, ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಚಾಟಿ ಹೊಡೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಇವುಗಳೆಲ್ಲಾದ ನಂತರ ಸೋಲುವುದು.

Literal meaning: ನಾನು, ದೇವರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ; ಇದು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ನೀವು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಅನುಸರಿಸುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ ಮತ್ತು ಈ ರೀತಿಯ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡಿ. ನೀವು ಶ್ರೇಣೀಬದ್ಧವಾಗಿರಬೇಕು, ಅಗತ್ಯಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ, ಕಷ್ಟಗಳಿಂದ ದೂರವಿರಬೇಕು, ಅಗತ್ಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ವ್ಯಾಯಾಮ ಮಾಡಬೇಕು, ನಿಗದಿತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ತಾಪಮಾನದಲ್ಲಿ, ತಂಪಿನಲ್ಲಿ, ತಂಪಾದ ನೀರು ಕುಡಿಯಬಾರದು, ಮದ್ಯವನ್ನು ಕುಡಿಯಬಾರದು, ನೀವು ವೈದ್ಯನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದಂತೆ, ನಂತರ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗಬೇಕು, ಕೈ ಹೊರಕ್ಕೆ ಹಾಕುವುದು, ತಿರುವು ಮಾಡುವುದು, ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪರ್ಶವನ್ನು ಒಪ್ಪುವುದು, ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಚಾಟಿ ಹೊಡೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಇವುಗಳೆಲ್ಲಾದ ನಂತರ ಸೋಲುವುದು.

Explanation

ನಾವು ಶ್ರೇಣೀಬದ್ಧವಾಗಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಗಳಿಂದ ದೂರವಿರಬೇಕು.

ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಜ್ಞಾನವು ಜೀವನದ ನಿಯಮಿತತೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಣೀಬದ್ಧತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ದೇವರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ, ಇದು ಸುಂದರವಾದದ್ದಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಅನುಸರಿಸುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು. ಶ್ರೇಣೀಬದ್ಧವಾಗಿರುವುದು, ಅಗತ್ಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ವ್ಯಾಯಾಮ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಗಳಿಂದ ದೂರವಿರುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ತಾಪಮಾನ ಮತ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಗಮನ ಹರಿಸುವುದು, ತಂಪಾದ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಯಬಾರದು ಮತ್ತು ಮದ್ಯವನ್ನು ಕುಡಿಯಬಾರದು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ವೈದ್ಯನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುವಂತೆ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಶ್ರೇಣೀಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಬೇಕು ಮತ್ತು ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗಬೇಕು. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರಮಗಳು ನಮ್ಮ ಶ್ರೇಣೀಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ ನಿರ್ವಹಣೆಯನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸೋಲುವುದು ಸಹ ಸಹಜವಾಗಿದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 29.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook