Work 2 · Passage 46
Stoic tradition
Greek
κἀγώ, νὴ τοὺς θεούς· κομψὸν γάρ ἐστιν. ἀλλὰ σκόπει τὰ καθηγούμενα καὶ τὰ ἀκόλουθα καὶ οὕτως ἅπτου τοῦ ἔργου. δεῖ σʼ εὐτακτεῖν, ἀναγκοτροφεῖν, ἀπέχεσθαι πεμμάτων, γυμνάζεσθαι πρὸς ἀνάγκην, ἐν ὥρᾳ τεταγμένῃ, ἐν καύματι, ἐν ψύχει, μὴ ψυχρὸν πίνειν, μὴ οἶνον, ὡς ἔτυχεν, ἁπλῶς ὡς ἰατρῷ παραδεδωκέναι σεαυτὸν τῷ ἐπιστάτῃ, εἶτα ἐν τῷ ἀγῶνι παρορύσσεσθαι, ἔστι δὲ ὅτε χεῖρα ἐκβαλεῖν, σφυρὸν στρέψαι, πολλὴν ἁφὴν καταπιεῖν, ἔσθʼ ὅτε μαστιγωθῆναι καὶ μετὰ τούτων πάντων νικηθῆναι.
Transliteration
kagō, nē tous theous kompson gar estin. alla skopei ta kathēgoumena kai ta akoloutha kai houtōs haptou tou ergou. dei sʼ eutaktein, anankotrophein, apechesthai pemmatōn, gymnazesthai pros anankēn, en hōra tetagmenē, en kaumati, en psychei, mē psychron pinein, mē oinon, hōs etychen, haplōs hōs iatrō paradedōkenai seauton tō epistatē, eita en tō agōni paroryssesthai, esti de hote cheira ekbalein, sphyron strepsai, pollēn haphēn katapiein, esthʼ hote mastigōthēnai kai meta toutōn pantōn nikēthēnai.
Translation
ഞാനും, ദൈവങ്ങളെ സാക്ഷിയാക്കി; കാരണം, അത് സുന്ദരമാണ്. എന്നാൽ, നിന്റെ പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ചും അനുഗമിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും ശ്രദ്ധിക്കുക; അതിനാൽ, നീ ആ പ്രവർത്തനത്തിൽ ചേർന്നുകൊണ്ടിരിക്കണം. നീ ക്രമീകരിക്കണം, ആവശ്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് വളർത്തണം, ദു:ഖങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റണം, ആവശ്യത്തിനായി പരിശീലനം നടത്തണം, നിശ്ചിത സമയത്ത്, ചൂടിലും, തണുപ്പിലും, തണുത്ത വെള്ളം കുടിക്കരുത്, മദ്യം കുടിക്കരുത്, എങ്ങനെ സംഭവിച്ചാലും, ഡോക്ടർ നിന്നെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതുപോലെ, പിന്നീട് മത്സരത്തിൽ പങ്കുചേരണം, ചിലപ്പോൾ കൈ നീക്കണം, കാൽ തിരിയണം, ശക്തമായ സ്പർശം അനുഭവിക്കണം, ചിലപ്പോൾ അടിക്കപ്പെടുകയും, ഇത്രയും എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് തോൽക്കുകയും ചെയ്യണം.
Literal meaning: ഞാനും, ദൈവങ്ങളെ സാക്ഷിയാക്കി; കാരണം, അത് സുന്ദരമാണ്. എന്നാൽ, നിന്റെ പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ചും അനുഗമിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും ശ്രദ്ധിക്കുക; അതിനാൽ, നീ ആ പ്രവർത്തനത്തിൽ ചേർന്നുകൊണ്ടിരിക്കണം. നീ ക്രമീകരിക്കണം, ആവശ്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് വളർത്തണം, ദു:ഖങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റണം, ആവശ്യത്തിനായി പരിശീലനം നടത്തണം, നിശ്ചിത സമയത്ത്, ചൂടിലും, തണുപ്പിലും, തണുത്ത വെള്ളം കുടിക്കരുത്, മദ്യം കുടിക്കരുത്, എങ്ങനെ സംഭവിച്ചാലും, ഡോക്ടർ നിന്നെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതുപോലെ, പിന്നീട് മത്സരത്തിൽ പങ്കുചേരണം, ചിലപ്പോൾ കൈ നീക്കണം, കാൽ തിരിയണം, ശക്തമായ സ്പർശം അനുഭവിക്കണം, ചിലപ്പോൾ അടിക്കപ്പെടുകയും, ഇത്രയും എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് തോൽക്കുകയും ചെയ്യണം.
Explanation
ജീവിതത്തിൽ ക്രമവും നിയന്ത്രണവും അനിവാര്യമാണ്, അതിനാൽ ദു:ഖങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുകയും, ആവശ്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് പരിശീലനം നടത്തുകയും ചെയ്യണം.
ഈ പാസേജ് സ്റ്റോയിസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന സിദ്ധാന്തങ്ങളെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് ജീവിതത്തിലെ ക്രമവും നിയന്ത്രണവും എത്രമാത്രം പ്രധാനമാണെന്ന്. ദൈവങ്ങളെ സാക്ഷിയാക്കി, നാം സുന്ദരമായ ഒരു ജീവിതം നയിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, അവയുടെ അനുഗമിക്കുന്നതും, ശ്രദ്ധയിൽ വയ്ക്കണം. അതിനാൽ, നാം ക്രമീകരണം നടത്തണം, ആവശ്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് വളർത്തണം, ദു:ഖങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റണം, ആവശ്യത്തിനായി പരിശീലനം നടത്തണം. ഈ പാസേജിൽ, ശരീരത്തിനും മനസ്സിനും ആവശ്യമായ പരിശീലനവും, ദു:ഖങ്ങളെ നേരിടാൻ തയ്യാറായിരിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയും വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതിനാൽ, നാം ജീവിതത്തിലെ വെല്ലുവിളികളെ നേരിടാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം, ചിലപ്പോൾ പരാജയപ്പെടേണ്ടതും ഉണ്ടാകും, എന്നാൽ അതുമാത്രം നമ്മെ ശക്തരാക്കും.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 29.2; transliteration: greek-transliteration (build)