Work 2 · Passage 48
Stoic tradition
Greek
οὕτω θεασάμενοί τινες φιλόσοφον καὶ ἀκούσαντες οὕτω τινὸς λέγοντος, ὡς Εὐφράτης λέγει (καίτοι τίς οὕτω δύναται εἰπεῖν, ὡς ἐκεῖνος;
Transliteration
houtō theasamenoi tines philosophon kai akousantes houtō tinos legontos, hōs Eyphratēs legei (kaitoi tis houtō dynatai eipein, hōs ekeinos;
Translation
এভাবে কিছু দর্শনশাস্ত্রবিদদের দেখার পর এবং এমন একজনের কথা শোনার পর, যেমন ইউফ্রাতিস বলেন (এবং কে এমনভাবে বলতে পারে, যেমন তিনি বলেন?
Literal meaning: এভাবে কিছু দর্শনশাস্ত্রবিদদের দেখার পর এবং এমন একজনের কথা শোনার পর, যেমন ইউফ্রাতিস বলেন (এবং কে এমনভাবে বলতে পারে, যেমন তিনি বলেন?
Explanation
দর্শনশাস্ত্রবিদদের কথা শোনার পর তাদের জ্ঞানের গভীরতা বোঝা যায়।
এই উদ্ধৃতিটি দর্শনশাস্ত্রবিদদের জ্ঞানের প্রতি শ্রদ্ধা প্রকাশ করে। এখানে বলা হচ্ছে যে, কিছু দর্শনশাস্ত্রবিদের কথা শোনার পর, বিশেষ করে ইউফ্রাতিসের মতো একজনের কথা শোনার পর, আমরা বুঝতে পারি যে তাদের চিন্তা ও বক্তব্য কতটা গভীর এবং প্রভাবশালী। ইউফ্রাতিসের মতো একজনের বক্তব্যের তুলনায় অন্য কারো বক্তব্যের গুরুত্ব কম হতে পারে। এটি আমাদের শেখায় যে, জ্ঞান ও দর্শন কেবল তথ্য নয়, বরং তা আমাদের চিন্তার গভীরতা ও জীবনদর্শনকে প্রভাবিত করে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 29.4; transliteration: greek-transliteration (build)