Work 2 · Passage 48
Stoic tradition
Greek
οὕτω θεασάμενοί τινες φιλόσοφον καὶ ἀκούσαντες οὕτω τινὸς λέγοντος, ὡς Εὐφράτης λέγει (καίτοι τίς οὕτω δύναται εἰπεῖν, ὡς ἐκεῖνος;
Transliteration
houtō theasamenoi tines philosophon kai akousantes houtō tinos legontos, hōs Eyphratēs legei (kaitoi tis houtō dynatai eipein, hōs ekeinos;
Translation
इस प्रकार कुछ दार्शनिकों ने एक दार्शनिक को देखा और सुना कि वह किस प्रकार कहता है, जैसा कि युफ्रात्स कहता है (और वास्तव में कौन ऐसा कह सकता है, जैसा वह कहता है?
Literal meaning: इस प्रकार कुछ दार्शनिकों ने एक दार्शनिक को देखा और सुना कि वह किस प्रकार कहता है, जैसा कि युफ्रात्स कहता है (और वास्तव में कौन ऐसा कह सकता है, जैसा वह कहता है?
Explanation
कुछ दार्शनिकों ने एक महान दार्शनिक की बातों को सुना और देखा, जो उसकी गहराई को दर्शाता है।
यह उद्धरण हमें यह बताता है कि कुछ दार्शनिकों ने एक अन्य दार्शनिक की बातों को सुना और देखा, विशेष रूप से युफ्रात्स की। यह दर्शाता है कि युफ्रात्स की विचारधारा और उसकी अभिव्यक्ति की गहराई इतनी अद्वितीय है कि उसे सुनकर अन्य दार्शनिक भी प्रभावित होते हैं। यह विचार हमें यह सिखाता है कि सच्चा ज्ञान और गहन विचारशीलता किसी व्यक्ति की विशेषता होती है, और ऐसे विचारों को सुनना और समझना हमारे लिए महत्वपूर्ण है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 29.4; transliteration: greek-transliteration (build)