Languages

Work 2 · Passage 48

Work 2 · Passage 48

Stoic tradition

Greek

οὕτω θεασάμενοί τινες φιλόσοφον καὶ ἀκούσαντες οὕτω τινὸς λέγοντος, ὡς Εὐφράτης λέγει (καίτοι τίς οὕτω δύναται εἰπεῖν, ὡς ἐκεῖνος;

Transliteration

houtō theasamenoi tines philosophon kai akousantes houtō tinos legontos, hōs Eyphratēs legei (kaitoi tis houtō dynatai eipein, hōs ekeinos;

Translation

ಹೀಗಾಗಿ ಕೆಲವರು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞನನ್ನು ನೋಡುವಾಗ ಮತ್ತು ಯಾರಾದರೂ ಮಾತನಾಡುವಾಗ, ಏನು ಯುಫ್ರಾತಿಸ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ (ಆದರೆ ಆತನಂತೆ ಯಾರೂ ಹೇಳಲು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು ಇದ್ದಾನೆ?)

Literal meaning: ಹೀಗಾಗಿ ಕೆಲವರು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞನನ್ನು ನೋಡುವಾಗ ಮತ್ತು ಯಾರಾದರೂ ಮಾತನಾಡುವಾಗ, ಏನು ಯುಫ್ರಾತಿಸ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ (ಆದರೆ ಆತನಂತೆ ಯಾರೂ ಹೇಳಲು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು ಇದ್ದಾನೆ?)

Explanation

ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞನನ್ನು ನೋಡುವಾಗ, ಯುಫ್ರಾತಿಸ್ ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವರಂತೆ ಮಾತನಾಡಲು ಯಾರೂ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು ಇಲ್ಲ.

ಈ ಪ್ಯಾಷೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಕೆಲವರು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞನನ್ನು ನೋಡುವಾಗ ಮತ್ತು ಯುಫ್ರಾತಿಸ್ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುವಾಗ, ಅವರು ಎಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಯುಫ್ರಾತಿಸ್ ಅವರ ಮಾತುಗಳು ಅತೀವ ಆಳವಾದ ಮತ್ತು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದವು, ಮತ್ತು ಇತರರು ಅವರ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಇದು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಮಾತುಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 29.4; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook